译文
像我这样从岷峨之地来的老者，自古以来就少有；我曾治理过的杭州与颍州两处西湖，其美景天下无双。大概是天帝（或朝廷）怜悯我晚年孤寂落魄，将我贬谪南迁至此，还能让我与这丰湖相伴。
注释
丰湖：即惠州西湖，在今广东惠州。苏轼贬谪惠州时，丰湖是其常游之地。。
岷峨一老：指苏轼自己。岷、峨指岷山和峨眉山，均在四川，代指苏轼的故乡。。
杭颍二湖：指杭州西湖和颍州西湖。苏轼曾先后在杭州、颍州（今安徽阜阳）为官，并疏浚治理过这两处西湖，与之感情深厚。。
帝：指天帝或皇帝，此处有双关意味，既指上天安排，也暗含对朝廷将其贬谪的无奈自嘲。。
牢落：孤寂、落魄、无所寄托的样子。。
南迁：指被贬谪到南方的惠州。。
管：管理、掌管，此处是戏谑的说法，意指与丰湖为伴。。
赏析
此诗是苏轼《丰湖三首》组诗的第一首，作于其贬谪惠州期间。诗作以自嘲而旷达的笔调，抒发了虽处逆境却随遇而安的豁达情怀。前两句“岷峨一老古来少，杭颍二湖天下无”，以高度概括和对比手法，回顾自己独特的人生经历与政绩，语气中带着几分自豪与沧桑。“古来少”与“天下无”的并置，凸显了其人生际遇与治理功绩的非凡。后两句笔锋一转，将当前的贬谪遭遇解释为“帝”（上天或朝廷）的特意安排，是怕他晚年寂寞（“牢落”），故而“南迁”让他来“管”丰湖。一个“管”字，化被动为主动，将流放贬谪的悲苦，转化为与山水为友、主动“掌管”一方风物的闲适与幽默，充分体现了苏轼“此心安处是吾乡”的乐观精神和善于从困苦中寻找诗意与慰藉的非凡胸襟。全诗语言凝练，对比鲜明，在自嘲中见超脱，于平淡中寓深意，是苏轼晚年贬谪诗的代表风格。