译文
只因听到那幽怨的箫声，心念一动便生出些许惆怅，那青云仿佛遮断了通往仙子居所的道路。春日到来，竟无处排遣这无端的闲愁，只好让那面容姣好、头戴纱巾的女子，走出门来观赏园中的春花。
注释
小园即事：在小园中即景抒怀。即事，以当前事物为题材的诗。。
一念差：一个念头出了差错。这里指因听到箫声而心绪波动，产生了某种遐想或愁思。。
碧云：青云，常用来指远方或天空。。
遮断：遮挡、阻隔。。
阿环：神话传说中西王母的侍女，名董双成，善吹笙。此处可能借指心中所思慕的佳人，或代指仙境、美好的所在。。
无遣：无法排遣。遣，排解、消遣。。
闲愁：无端无谓的忧愁。。
玉面：形容女子洁白美好的面容。。
纱巾：丝织的头巾。。
赏析
这首诗是元代诗人张昱《小园即事二首》中的第二首，以细腻婉约的笔触，描绘了春日小园中一段微妙的心绪。首句“因听箫声一念差”点明愁绪的起因，箫声本就幽咽，易引人愁思，一个“差”字，精准地捕捉到心念被偶然触动的瞬间。次句“碧云遮断阿环家”将这种愁绪形象化，用“碧云遮断”的意象，营造出一种可望而不可即的阻隔感，“阿环家”这一仙家典故的运用，更增添了诗意的缥缈与怅惘，暗示所思所慕的虚幻与遥远。后两句由虚转实，从内心的愁绪转向外在的行动。“春来无遣闲愁处”道出了春愁的普遍与无奈，春光美好，反而更衬出心绪的寥落。结句“玉面纱巾出看花”是全诗的点睛之笔，也是“即事”之所在。一位“玉面纱巾”的女子出场，她或许是诗人自身情怀的寄托，或许是园中实见的人物。她“出看花”的动作，既是对“无遣闲愁”的一种被动回应，试图借赏花以消愁，其本身又构成了一幅含蓄优美的春日仕女图，让无尽的愁思融化在静美的画面之中，余韵悠长。全诗语言清丽，意境含蓄，将一缕春愁写得空灵而富有情致，体现了元代文人诗在继承唐宋之余的婉约风貌。