原文

起来无赖晚风狂，便恐飘零损岁芳。
飞燕不持身欲去，绿珠虽坠魄犹香。
七言绝句 人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 江南 沉郁 遗民 黄昏

译文

起身时，可恼那傍晚的狂风如此猛烈，真担心它会将这一年中最美好的芳华摧残飘零。那风中的花朵，就像轻盈的赵飞燕无法自持，身形欲去；又像坠楼的绿珠，即使香消玉殒，魂魄依然留存着芬芳。

赏析

本诗是汪元量《十叠》组诗中的一首，借咏落花以抒写身世之感和坚贞之志。前两句直写晚风之狂与对‘岁芳’飘零的忧虑，奠定了全诗怜惜与担忧的基调。后两句巧妙运用典故，以‘飞燕’喻花在风中的飘摇无依之态，以‘绿珠’喻花即使零落也保持气节与芬芳的内在品质。两个典故一正一反，一动态一静态，既生动描绘了落花的两种命运与姿态，更深层地寄托了作者的情志：在时代剧变（宋元易代）的‘狂风’中，个人如花般身不由己、飘摇欲坠（如飞燕），但内心的忠贞与气节却应如绿珠之魂，纵使身陨亦香泽长存。全诗语言凝练，意象鲜明，用典贴切，在短小的篇幅内融入了深沉的个人感慨与时代悲音，体现了宋末遗民诗歌沉郁婉约、寄托遥深的艺术特色。

注释

十叠：指《十叠》组诗，这是其中的第六首。。
无赖：此处意为无奈、可恼。。
晚风狂：傍晚时分猛烈的风。。
飘零：凋谢飘落。。
损岁芳：损害、摧残一年中最美好的花（或时光）。。
飞燕：指赵飞燕，汉成帝皇后，以体态轻盈、善舞著称。此处比喻风中飘摇欲坠的花。。
不持：无法自持，无法稳住身形。。
绿珠：西晋石崇的宠妾，以美貌著称，后为石崇坠楼殉情而死。此处比喻即使坠落也保持高洁的花。。
坠：坠落。。
魄犹香：魂魄（或精神）依然散发着芬芳。。

背景

汪元量，宋末元初诗人、琴师，原为南宋宫廷琴师。南宋灭亡后，他随三宫被掳北上，亲身经历了国破家亡的惨痛。其后期诗歌多抒发亡国之痛与故国之思，风格沉郁悲凉。《十叠》组诗具体创作时间不详，但从内容与风格看，很可能作于宋亡之后。诗中‘晚风狂’‘飘零’等意象，常被解读为对元军南下、南宋覆亡这一历史狂澜的隐喻。作者以花自喻，表达在巨大历史变故中个人的无力与坚守，是遗民心态的典型写照。
诗词大全