译文
形状奇特的石头旁，榕树的荫下正好可以安坐；阳光明媚的山坡上，柔软的草地正适合躺卧休憩。眼前的景致啊，即便不是孔子门徒所向往的古沂水畔，也堪称是陶渊明笔下的小斜川了。
注释
寿溪：地名，应是作者刘克庄晚年隐居或游历之处。。
丑石：形状奇特、未经雕琢的天然石头。。
榕：榕树，常绿乔木，树冠广阔，枝干常生有气根。。
堪：可以，能够。。
晴坡：阳光照耀下的山坡。。
沂水：指《论语·先进》中“浴乎沂，风乎舞雩，咏而归”所描述的沂水，是孔子弟子曾皙向往的春日郊游、悠然自得的理想境界。。
斜川：指东晋诗人陶渊明在《游斜川》诗序中记载的游览之地，象征文人雅士的闲适隐逸生活。。
赏析
这首五言绝句是刘克庄《寿溪十绝》组诗的第一首，以简练的笔触勾勒出一幅恬淡自然的山野闲居图。前两句“丑石榕堪坐，晴坡草可眠”是实景白描，选取“丑石”、“榕荫”、“晴坡”、“草地”几个极具乡野气息的意象，通过“堪坐”、“可眠”两个动作，生动传达出环境的舒适与身心的放松，语言质朴而画面感极强。后两句“若非古沂水，亦是小斜川”则巧妙用典，将眼前平凡的寿溪景色，与儒家理想中“浴沂咏归”的沂水和隐逸诗人陶渊明笔下的斜川相提并论。这种类比并非简单的附会，而是体现了作者内心的价值取向与精神追求——在寻常山水间体悟圣贤的胸襟与高士的情怀，将日常的栖居提升到安顿生命、寄托理想的哲学高度。全诗风格清新淡雅，意境悠远，在短小的篇幅内实现了写景、叙事、用典、抒情的完美融合，展现了南宋后期江湖诗人寄情山水、追求精神超脱的普遍心态。