译文
黄河渭水如天池般深广通畅，太白终南似地轴横亘天地。祥瑞云彩辉映着汉宫紫气，明媚春光将秦川绣染分明。春草嫉妒佳人钿朵的艳丽，清风传回公子玉衔的声响。皇帝车驾南巡芙蓉苑，十里飘香进入夹城之中。
注释
洪河：指黄河，以其水势浩大得名。
清渭：渭河，黄河最大支流，以水清著称。
太白：太白山，秦岭主峰，位于陕西境内。
终南：终南山，长安城南著名山脉。
汉宫紫：汉代宫殿常用紫色装饰，此处指唐代宫廷气象。
秦川：指关中平原，古称八百里秦川。
钿朵：用金翠珠宝制成的花形首饰。
玉衔：玉制的马嚼子，代指贵族车马。
六飞：皇帝车驾的六匹马，代指皇帝出行。
芙蓉苑：唐代长安著名皇家园林。
夹城：连接皇宫与园林的专用通道。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘长安盛景，展现大唐帝都的宏伟气象。前两联从大处着墨，以山河形胜衬托帝都威严；后两联转入细节描写，通过贵族游春场景展现盛世繁华。诗中巧妙运用对比手法，自然景观与人文建筑相映成趣，静态描写与动态刻画有机结合。'草妒''风回'二句拟人手法精妙，赋予自然景物以人情味，增强了艺术感染力。全诗辞藻华美而不失庄重，对仗工整而气韵流动，充分体现了杜牧七律的艺术特色。