译文
我满怀诚意，想要为万寿无疆的君王献上祝福，却惭愧自己拿不出像样的贺礼，只能奉上这山野芹草般微薄的心意。那些玉杯美器固然精巧绝伦，但在我看来，最能辅佐明君、勤勉王事的，还是如明镜般忠诚耿直的贤臣啊。
注释
丁巳：指宋理宗宝祐五年（1257年）。。
启建：指为皇帝祝寿而举行的庆典或仪式。。
灵椿：古代传说中的神树，以八千年为春，八千年为秋，后用以比喻长寿，此处代指皇帝，有祝颂万寿之意。。
野芹：即山野中的芹菜，比喻微薄、粗陋的礼物或心意，典出《列子·杨朱》，有自谦之意。。
无堪：不足以，不配。。
玉杯：玉制的酒杯，指代珍贵、精美的贡品或寿礼。。
缪巧：指精巧、巧妙。缪，通“谬”，此处不含贬义。。
金镜：铜镜，古代常以镜喻指明察事理、洞见得失，此处比喻辅佐君王、明辨是非的忠勤之臣。。
忠勤：忠诚勤勉。。
赏析
这是一首构思精巧的宫廷应制祝寿诗。前两句“有意祝灵椿，无堪献野芹”，以“灵椿”喻君王长寿，以“野芹”自谦贺礼微薄，在表达祝颂之意的同时，也流露出作为臣子的谦卑姿态，用典贴切，情感真挚。后两句“玉杯真缪巧，金镜最忠勤”，笔锋一转，从对寿礼的讨论升华到对为臣之道的思考。诗人认为，比起那些精巧华美的玉杯（象征物质贡品），能够像“金镜”一样明察事理、忠诚勤勉地辅佐君王，才是臣子最可贵的品质。全诗短短四句，由祝寿切入，以表忠作结，将个人祝颂与政治理想巧妙结合，语言凝练，意蕴深远，体现了刘克庄作为南宋后期重要文臣的见识与情怀。