原文

翠眉重扫。
后房深、自唤小蛮娇小。
绣带罗垂，报浓妆才了。
堂虚夜悄。
但依约、鼓箫声闹。
一曲梅花，尊前舞彻，梨园新调。
高阳醉、玉山未倒。
看鞋飞凤翼，钗梁微袅。
秋满东湖，更西风凉早。
桃源路杳。
记流水、泛舟曾到。
桂子香浓，梧桐影转，月寒天晓。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 歌妓 江南 淡雅 秋景 词 豪放派

译文

她重新描画了青黛色的眉毛。在幽深的后房里，自己唤来那位像小蛮一样娇小玲珑的舞姬。绣花的衣带和罗裙垂落，告知浓艳的妆容刚刚扮好。厅堂空寂，夜晚静谧，只隐约听见鼓声箫声喧闹。一曲《梅花》舞，在酒樽前跳完，是梨园中新创的曲调。 像高阳酒徒般畅饮至醉，但仪态尚佳，还未醉倒。看那舞鞋如凤凰展翅飞舞，发钗的横梁随着舞姿微微颤动。东湖已满是秋意，更有西风早早送来凉意。通往桃源仙境的路遥远难寻。还记得曾经沿着流水，乘舟到过那里。此刻桂花香气正浓，梧桐树的影子渐渐移动，月色清寒，天色将晓。

赏析

此词为南宋词人刘过在酒席上赠予马佥判舞姬之作，生动描绘了夜宴观舞的场景，并融入了深秋时节的感怀。上片聚焦于舞姬出场前的精心准备与舞蹈表演。‘翠眉重扫’、‘浓妆才了’写其妆扮之用心，‘小蛮娇小’以典故喻其体态轻盈。‘堂虚夜悄’与‘鼓箫声闹’形成静与动的对比，衬托出舞蹈即将开始的氛围。‘一曲梅花’点明舞曲，而‘梨园新调’则赞其技艺新颖。下片笔锋流转，既写观舞者的醉态（‘高阳醉、玉山未倒’），又以‘鞋飞凤翼，钗梁微袅’两个精妙的细节，动态捕捉了舞姿的翩跹与灵动。随后，词境由热闹的宴席转向开阔的自然与深沉的回忆。‘秋满东湖，更西风凉早’点明时令，渲染出萧瑟清冷的背景。‘桃源路杳’用典，暗含对理想境界或过往美好时光的追忆与怅惘。结尾‘桂子香浓，梧桐影转，月寒天晓’以景结情，桂香、桐影、寒月、破晓，意象密集而清冷，将一夜狂欢后的寂寥与时光流逝的感喟融于景物之中，余韵悠长。全词铺叙有致，由人及景，由热闹入清寂，展现了刘过词既豪放又深婉的一面。

注释

辘轳金井/四犯剪梅花：此为词牌名，是《辘轳金井》与《四犯剪梅花》的合称，或为一调异名。此调为犯曲，即集合数调句法而成。。
马佥判：指姓马的佥判。佥判，即签判，宋代州府幕职官，协助长官处理政务。。
翠眉重扫：指重新描画青黑色的眉毛。翠眉，古代女子用青黑色颜料画的眉。。
后房：指内室，闺房。。
小蛮：原指唐代诗人白居易的家妓小蛮，以腰肢纤细善舞著称。此处借指舞姬体态轻盈娇小。。
绣带罗垂：绣花的衣带和罗裙下垂。。
浓妆才了：化好浓艳的妆容刚刚完毕。。
堂虚夜悄：厅堂空寂，夜晚静谧。。
依约：隐约，仿佛。。
鼓箫声闹：鼓声和箫声喧闹。。
一曲梅花：指舞姬所跳的舞蹈名为《梅花》曲。。
尊前舞彻：在酒樽前将舞蹈跳完。尊，同“樽”，酒器。彻，完，毕。。
梨园新调：指新颖的戏曲曲调。梨园，唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方，后泛指戏班或戏曲界。。
高阳醉：指酒醉。高阳，指高阳酒徒，典出《史记·郦生陆贾列传》，郦食其自称“高阳酒徒”，后泛指好酒者。。
玉山未倒：形容醉态优雅，尚未醉倒。玉山，比喻仪容俊美的人，典出《世说新语·容止》，形容嵇康醉倒如玉山将崩。。
鞋飞凤翼：形容舞鞋如凤凰展翅般飞舞。。
钗梁微袅：发钗的横梁随着舞姿微微颤动。袅，摇曳。。
秋满东湖：东湖充满了秋意。东湖，可能指具体的湖泊，也可能泛指城东之湖。。
桃源路杳：通往桃花源的路遥远难寻。桃源，用陶渊明《桃花源记》典故，指理想的仙境或幽僻之处。杳，遥远。。
记流水、泛舟曾到：记得曾经乘船沿着流水到过（那里）。。
桂子香浓：桂花香气浓郁。。
梧桐影转：梧桐树的影子移动，指时间流逝，夜深。。
月寒天晓：月色清寒，天色将晓。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人。一生力主抗金，曾多次上书朝廷陈述恢复方略，然屡试不第，布衣终身，流落江湖，依人作客，与陆游、辛弃疾、陈亮等交游。其词多抒发抗金抱负与怀才不遇的愤慨，风格豪放激越，属于辛派词人。这首词题为‘席上赠马佥判舞姬’，当是刘过在友人（马佥判）的酒宴上，观舞兴感而作。词中既记录了当时歌舞宴饮的场面，也透露出词人漂泊江湖、感时伤秋的复杂心境。‘桃源路杳’之叹，或许也暗含了对国家局势或个人前途的渺茫之感。
诗词大全