译文
（她的指甲）薄如初春消融的冰片，润如琢磨过的微凉玉石，渐渐长长，渐渐弯弯。看见绣凤鞋沾了泥污，便依偎着人勉强剔去；龙涎香烧断了，就用它轻轻拨弄炉火翻燃。学弹瑶琴时，总想着要修剪它；又用它掬起清冷水波，波光如鱼鳞般闪着寒意。在那纤细柔美之处，试着采摘花朵，染得满指花香，那蔻丹的颜色，像镂刻的枣子一样斑驳好看。 时常偷偷用它抹去粉脸上的泪痕。记得曾将修饰好的指甲给情郎观赏。算来两人恩情深厚，这指甲搔痒时便触及她如玉的肌肤；暗自计算着他的归期，在栏杆上画了一遍又一遍。每到相思难耐时，在寂静处沉思，指甲便斜斜地倚在红唇皓齿之间。真是风流极了，还会暗中用指甲掐她的情郎，仿佛在说：不要辜负了这大好春光，莫要闲度。
注释
沁园春：词牌名。。
销薄春冰：形容指甲薄如初春将融的冰。销，同“消”，融化。。
碾轻寒玉：形容指甲光润如经过琢磨的微凉玉石。碾，琢磨。。
凤鞋：绣有凤凰图案的女鞋。。
偎人强剔：依偎着人，勉强（用指甲）剔去鞋上的泥污。。
龙涎香：一种名贵的香料。。
拨火轻翻：用指甲轻轻拨弄香炉中的火炭。。
学抚瑶琴：学习弹奏瑶琴。瑶琴，用玉装饰的琴。。
掬水鱼鳞波底寒：用指甲掬水，水波如鱼鳞般闪着寒光。。
镂枣成班：形容指甲上染的蔻丹（凤仙花汁）颜色，像镂刻的枣子一样形成斑纹。班，通“斑”。。
粉泪：女子的眼泪。。
记绾玉曾教柳傅看：记得曾将指甲（绾玉）给情郎（柳傅）看。绾，盘绕，此处指修饰指甲。柳傅，借指情郎，用柳下惠或柳永的典故，此处泛指风流才子。。
算恩情相著：算来恩情深厚。著，附着，引申为深厚。。
搔便玉体：（指甲）搔痒时便触及（她的）如玉身体。。
画遍阑干：在栏杆上（用指甲）一遍遍地画着（计算归期）。。
沈吟：即沉吟，深思。。
斜倚朱唇皓齿间：（指甲）斜斜地倚在红唇与洁白的牙齿之间。。
仙郎：指情郎。。
暗掐：暗中用指甲掐。。
莫放春闲：不要让春光虚度。。
赏析
这是一首构思奇巧、刻画精微的咏物词，专咏“美人指甲”。全词以铺陈白描为主，通过一系列精巧的细节和动态场景，将美人指甲的形状、色泽、功用以及与美人情感、生活的紧密关联刻画得淋漓尽致，充满生活情趣与香艳气息。
艺术特色上：1. **比喻精妙**：开篇“销薄春冰，碾轻寒玉”连用两个比喻，从质感（薄、润）、温度（寒）、色泽（玉）多角度勾勒出指甲晶莹剔透的视觉与触觉印象。2. **细节传神**：全词几乎由一连串动态细节组成——“剔泥污”、“拨炉火”、“抚瑶琴”、“掬水波”、“摘花香”、“弹粉泪”、“画阑干”、“倚唇齿”、“暗掐郎”，将指甲这一静态之物完全融入美人的日常生活与情感世界，使其成为传达女子娇憨、相思、风流情态的核心道具。3. **由物及人，物我交融**：词人不单纯咏物，而是通过指甲展现美人的身份（闺秀）、活动（琴棋书画、闺中嬉戏）、情感（相思、娇嗔），最终落脚于“风流甚”的男女欢爱情趣，物成为人的延伸与情感的载体。4. **语言香艳纤巧**：用词绮丽（凤鞋、龙涎、瑶琴、朱唇皓齿），意境旖旎，体现了南宋后期咏物词追求精巧、侧艳的一面。
思想内容上，它并非严肃的言志抒怀之作，而是典型的风情词、艳词，专注于展现闺阁生活的精致与男女情爱的微妙，反映了当时文人词创作中娱乐化、生活化的一脉。