译文
下一盘棋作为游戏消遣，时光就像白驹过隙般飞快流逝。 与其如此，不如彼此都忘却世俗的机心，在这石头上盘腿静坐，物我两忘。
注释
郭希吕石洞：郭希吕，人名，生平不详，当为刘过友人。石洞，指其隐居或游赏的山洞。。
小烂柯：烂柯，典故名，典出南朝梁·任昉《述异记》。传说晋人王质入山伐木，见童子数人弈棋而歌，因置斧听之。童子与一物如枣核，含之不饥。不久，童子催归，王质起视斧柯（斧柄）已尽烂。既归，亲故殆尽，已过数十年。后以“烂柯”指岁月流逝，人事变迁。此处“小烂柯”意指在石洞中的短暂游历，亦能引发对时光流逝的感慨。。
弹棋：古代一种棋类游戏，相传为汉武帝时东方朔所创，棋盘方形，中心隆起，二人对弈，以石为子。此处泛指消遣时光的游戏。。
驹隙过：即“白驹过隙”，形容时间流逝极快。语出《庄子·知北游》：“人生天地之间，若白驹之过郤（隙），忽然而已。”。
忘机：消除机巧之心，指淡泊宁静、与世无争的心境。。
跏趺坐：佛教徒的一种坐法，即盘腿而坐，脚背放在股上。此处泛指静坐。。
赏析
此诗为刘过《游郭希吕石洞二十咏》组诗中的第七首，借“小烂柯”之题，抒发了对时光易逝的感慨和追求超脱忘机的人生理想。前两句“游戏一弹棋，岁月驹隙过”，以具体的游戏场景切入，巧妙化用“白驹过隙”的典故，将抽象的时间流逝感形象化，传达出人生短暂、韶华易逝的普遍性焦虑。后两句笔锋一转，“不如两忘机，石上跏趺坐”，提出了诗人的解决之道：与其在无谓的游戏中消耗生命，不如摒弃机心，静坐悟道，达到物我两忘的境界。这里的“两忘机”，既指诗人自身，也可能暗指与洞主郭希吕共勉。全诗语言简练，对比鲜明，从“动”（游戏）到“静”（坐忘），从“执”（计较时光）到“放”（忘却机心），完成了思想境界的升华，体现了宋代文人融通佛理、追求内心宁静的精神取向。