译文
（她）像洛水女神踏着水波而行，是为谁迈着这轻盈的步子，使得微尘暗暗生起？记得她曾漫步在花香小径，纷乱的落花不曾被踩坏；行走在青苔幽阶，嫩绿的苔藓也未留下痕迹。衬着玉足的是紧窄的罗袜，金线绣花的鞋样如此纤小，仿佛承载不起那轻盈美好的一段春色。嬉戏游玩得疲倦了，笑着让人轻轻捏弄，鞋子微微褪下了一点脚跟。 有时她自己按谱歌唱，悄然不觉间，那纤巧的脚尖频频点地打着节拍。回想那金莲小脚移动变换，绣着鸳鸯的鞋子成双成对；在绣毯上旋转催促，舞动时如凤凰轻灵地分合。既懊恼罗裙将玉足深深遮掩，又因它偶尔半露而情思牵动，在风前时隐时现于如烟似缕的裙摆之中。知道像什么吗？就像一弯初升的新月，被浅碧色的薄云轻轻笼罩。
注释
洛浦凌波：化用曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’句，形容女子步履轻盈，如洛水女神在水波上行走。。
乱红不损：指行走在落花铺满的小径上，却不踩坏花瓣。。
步苔幽砌：走在长满青苔的幽静台阶上。。
衬玉罗悭：指裹脚的罗袜。悭，有吝啬、窄小之意，形容袜子紧窄。。
销金样窄：指用金线装饰的窄小鞋样。销金，以金线绣花。。
盈盈一段春：形容女子轻盈美好的体态，此处特指其足部。盈盈，轻盈美好的样子。。
款捻：轻轻地捏、抚摸。。
微褪些跟：指鞋子稍微褪下一点脚跟。。
自度歌声：自己按谱歌唱。。
微尖点拍频：用脚尖轻轻点地打着节拍。。
金莲：旧时对女子缠足后小脚的美称。。
文鸳得侣：绣着鸳鸯的鞋子成双成对。文鸳，有文彩的鸳鸯，指鞋上的刺绣。。
绣茵催衮：在绣花地毯上快速旋转。茵，垫子、地毯。衮，滚动、旋转，形容舞步。。
舞凤轻分：舞动时如凤凰轻灵地分开双足。。
懊恨深遮，牵情半露：既懊恼裙子将脚深深遮住，又因偶尔半露而牵动情思。。
烟缕裙：轻薄如烟雾的丝裙。。
一钩新月：比喻女子的小脚形状如弯月。。
浅碧笼云：浅绿色的罗袜如薄云笼罩新月。笼云，笼罩着云彩。。
赏析
这首词是南宋词人刘过咏物词中的别致之作，以‘美人足’为吟咏对象，展现了宋代文人词在题材上的开拓与笔法的细腻。全词以洛神典故起兴，将女子双足置于一个超凡脱俗的审美意境中。上片通过‘踏花’‘步苔’两个细节，极写其轻盈灵巧、怜香惜玉之态；‘衬玉罗悭’三句，以夸张和拟人手法，突出其纤小柔弱，惹人怜爱。‘嬉游倦’数句，则转入一个略带亲昵的生活场景，生动传神。下片由静转动，写其‘点拍’‘移换’‘催衮’‘轻分’的舞姿，动态十足。结尾‘懊恨深遮，牵情半露’巧妙道出观赏者的微妙心理，最终以‘一钩新月，浅碧笼云’的优美比喻收束，将具体的物象升华为空灵朦胧的意象，余韵悠长。整首词虽题材涉于艳科，但格调清雅，比喻新颖，刻画精工，体现了南宋咏物词‘体物浏亮’、‘寄托遥深’的特点，在文学史上是一首颇具特色的作品。