译文
墙外细雨迷蒙，打湿了如烟的暮霭。高低错落的小树，已长出圆形的绿荫。在这春末时节，我醉酒于落花之前。 海燕即使筑了巢，终究还是客居的异乡之鸟；就像那鳏鱼，漫漫长夜何曾能够安眠？人世间这一段，真是令人痛苦的孽缘啊。
注释
浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。。
春晚书情：词题，意为春末时节书写情怀。。
濛濛：形容雨丝细密迷蒙的样子。。
湿烟：被雨水打湿的雾气或暮霭。。
参差：长短、高低不齐的样子。。
绿阴圆：指小树的绿叶形成的圆形树荫。。
残春：春天将尽的时节。。
中酒：饮酒过量，醉酒。。
海燕：一种候鸟，古人常以之比喻漂泊无依或客居他乡之人。。
成巢终是客：即使筑了巢，终究还是客居的燕子。暗喻自己虽在人间安家，却始终有漂泊之感。。
鳏鱼：即鳏鱼，传说其眼睛常睁不闭，故古人用以比喻愁思不眠之人。此处‘鳏’字亦暗含丧妻独居之意。。
几曾眠：何曾安睡。。
恶因缘：不好的缘分，孽缘。指令人痛苦的遭遇或命运。。
赏析
这首《浣溪沙》是纳兰性德书写春暮愁情的代表作，充分体现了其词作哀感顽艳、婉丽凄清的风格。上片写景，以‘濛濛雨’、‘湿烟’、‘绿阴圆’、‘落花’等意象，勾勒出一幅迷离、湿润、又带衰颓气息的暮春图景，而‘残春中酒’四字，则将词人借酒消愁、感时伤春的颓唐心境点出，情景交融。下片转入直抒胸臆，运用了两个精妙而沉痛的比喻：‘海燕成巢终是客’，以候鸟自比，道出内心深处无根漂泊的孤独感，即便身处富贵之家，精神上仍是‘人间惆怅客’；‘鳏鱼入夜几曾眠’，则化用典故，既形象描绘了彻夜难眠的生理痛苦，更暗喻了其因爱妻卢氏早逝而陷入的永恒孤寂与思念。结句‘人间一段恶因缘’，将个人悲剧性的情感体验，升华为对命运无常、人生苦短的深沉喟叹，痛彻心扉，极具感染力。全词语言清丽自然，意境凄婉深邃，是纳兰‘以自然之眼观物，以自然之舌言情’的典型体现。