原文

老去相如倦。
向文君说似，而今怎生消遣。
衣袂京尘曾染处，空有香红尚软。
料彼此、魂销肠断。
一枕新凉眠客舍，听梧桐、疏雨秋声颤。
灯晕冷，记初见。
楼低不放珠帘卷。
晚妆残、翠钿狼藉，泪痕凝面。
人道愁来须殢酒，无奈愁深酒浅。
但寄兴、焦琴纨扇。
莫鼓琵琶江上曲，怕荻花、枫叶俱凄怨。
云万叠，寸心远。
人生感慨 凄美 咏怀 夜色 幽怨 悲壮 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 秋景 词 豪放派 送别离愁 雨景

译文

我已如年老的司马相一般，身心倦怠。想对心中的“文君”诉说，如今该如何排遣这愁绪？衣袖上还沾染着京城风尘的地方，徒然残留着她胭脂的香气与温柔的触感。料想彼此都正为离别而肝肠寸断。在客舍中，枕着新秋的凉意入眠，听着梧桐叶上稀疏的雨声，那正是秋天颤动的声响。灯光晕出清冷的光圈，让我记起了与她初次相见的情景。 小楼低矮，珠帘也懒得卷起。晚妆已残，翠玉首饰散乱，泪痕凝结在脸上。人们都说愁来了须借酒浇愁，无奈愁绪太深而酒力太浅。只能将情感寄托于焦尾琴与纨扇之中。不要再弹奏《琵琶行》那样江上凄怨的曲子了，只怕连江边的荻花和枫叶都会一同感到凄楚哀怨。看那远方万重云山，我这一片思念之心，已随之飘向遥远的天边。

赏析

此词为刘过晚年漂泊羁旅、怀念旧情之作，情感沉郁悲凉，艺术手法高超。上片以司马相如自况，开篇即奠定“倦”与“愁”的基调。“衣袂京尘”二句，虚实相生，昔日欢情与今日孤寂形成强烈对比。“一枕新凉”以下，通过“梧桐疏雨”、“灯晕冷”等凄清意象，渲染出客舍秋夜的孤寂氛围，并自然引出“记初见”的回忆，今昔交织，倍增感伤。下片想象对方（或共有的记忆）状态，“楼低不放珠帘卷”尽写幽闭之愁，“晚妆残”三句刻画悲容，细致入微。“愁深酒浅”道出借酒难消之愁的深度。继而以“焦琴纨扇”寄兴，典故运用含蓄典雅，暗含知音零落、美好易逝之悲。结尾化用白居易《琵琶行》意境，以“莫鼓”的劝诫和“怕”字，将主观愁情投射于客观景物（荻花枫叶），使凄怨之情弥漫天地。末句“云万叠，寸心远”，以浩渺之景收束无尽之思，意境开阔而余韵悠长。全词结构严谨，情感层层递进，语言精炼而意蕴丰厚，充分体现了南宋后期词坛深婉细腻的风格。

注释

相如：指西汉文学家司马相如，此处词人自比。。
文君：指卓文君，司马相如之妻，此处借指词人思念的佳人。。
消遣：排遣，打发时光。。
衣袂京尘曾染处：衣袂，衣袖。京尘，京城的尘土。意指曾在京城奔波，风尘仆仆。。
香红尚软：香红，指女子胭脂的香气和颜色。软，轻柔。意指佳人留下的温柔痕迹犹在。。
魂销肠断：形容极度悲伤愁苦。。
灯晕冷：灯焰周围的光圈显得清冷。。
翠钿狼藉：翠钿，用翠玉制成的首饰。狼藉，散乱不整的样子。。
殢酒：沉溺于酒，借酒浇愁。殢，困扰、纠缠。。
焦琴：即焦尾琴，东汉蔡邕用烧焦的桐木所制之名琴，后泛指好琴。此处暗含知音难觅之意。。
纨扇：细绢制成的团扇，常象征女子或秋天的弃置，此处有寄托愁思之意。。
琵琶江上曲：指白居易《琵琶行》中描绘的商妇弹奏琵琶的哀怨曲调。。
荻花、枫叶：均系秋季萧瑟景物，白居易《琵琶行》有“枫叶荻花秋瑟瑟”之句。。
云万叠：形容云层重重叠叠。。
寸心远：寸心，指心。远，思绪飘向远方。。

背景

刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人，南宋著名词人、诗人。一生力主抗金，曾多次上书朝廷陈述恢复方略，然屡试不第，布衣终身，长期流落江湖，依人作客。其词多抒发抗金抱负与怀才不遇的愤慨，风格豪放，亦不乏婉约深情之作。此词具体创作年份不详，但从“老去相如倦”、“衣袂京尘曾染处”等句推断，应作于其晚年漂泊江湖期间。词中弥漫着功业无成、年华老去、知音远离的深沉悲慨，以及对一段美好情感的追忆与失落，是词人复杂人生体验与情感世界的集中写照。
诗词大全