译文
舞罢旋转的罗衣之后，正是鸾凤慵困之时，心中依然交织着对新人的抱怨与对旧人的怀念。这时另有一位浓妆艳抹的美人前来奏乐，她纤细如春笋的手指微微捋起罗袖。试奏一曲，那如玉器相击般的清音初次响起。莫要轻易卷起珠帘，怕让人知晓，世间竟有如此梨园高手。玉钗透着清冷，金钏显得纤瘦。 剪亮的烛花比白昼还明。深深的画堂里，翠色屏风掩映，兽形炭炉烧得正红。错把乐声当作玉佩叮咚，细听才知不是，那声音仿佛幼莺在柳荫间婉转啼鸣。任凭漏壶滴答，时光流逝。一片雄心壮志随乐声直飞天外，因为这声音清越响亮，穿透云霄。人已沉醉，却还在高呼添酒。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。。
平原：此处指代宴饮的主人，或为地名，或为官职代称，意指在平原郡或平原君般的府邸。。
纳宠姬：收纳宠爱的姬妾。。
方响：古代打击乐器，由十六枚大小相同的长方形铁板组成，以小槌击奏，声音清越。。
轮袍：指舞衣。轮，形容舞衣旋转如轮。。
鸾慵凤困：以鸾鸟和凤凰的慵懒困倦，比喻舞者（或前一位表演者）表演后的疲态。。
怨新怀旧：既抱怨新人（新宠姬），又怀念旧人（旧日表演者或情感）。。
春笋：比喻女子纤细洁白的手指。。
揎（xuān）：捋起袖子。。
琅璈（láng áo）：古玉制乐器名，此处借指方响清越的乐声。。
梨园手：指技艺高超的乐工。梨园，唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方，后泛指戏班。。
钗玉冷，钏金瘦：形容女子首饰的精致与清冷感，衬托其专注演奏或孤高气质。。
屏山：屏风，因其形似山，故称。。
炭红围兽：指兽形炭炉中烧红的炭火。。
错认佩环犹未是：听到乐声，起初以为是玉佩碰撞的清脆声，细听才知不是。佩环，玉制佩饰。。
依约雏莺啭柳：乐声仿佛幼莺在柳枝间婉转啼鸣。依约，隐约，仿佛。。
箭滴、铜壶银漏：指古代计时工具漏壶中箭尺的滴水声，形容时间流逝。。
一片雄心天外去：形容乐声激越，将人的豪情壮志引向天外。。
赏析
这首词是刘过在宴席上为一位新纳宠姬演奏方响而作，生动记录了宋代士大夫阶层宴饮娱乐的场景，并展现了作者高超的艺术感受力和豪放词风。上片以“倦舞”起笔，营造出盛宴间隙的慵懒氛围，随即引出主角——一位能奏方响的“艳妆”姬妾。‘春笋微揎罗袖’的细节描写，既显其技艺专业，又带娇媚之态。‘莫放珠帘’二句，以神秘化的笔法烘托演奏者技艺之高超，堪称‘梨园手’。‘钗玉冷，钏金瘦’则以物写人，暗示其专注清冷的气质。下片转入对演奏环境和乐声本身的描绘。‘烛花明于昼’、‘炭红围兽’极写堂内温暖明亮的奢华，与清越的乐声形成感官对比。对乐声的比喻尤为精妙：先疑是‘佩环’撞击，后觉如‘雏莺啭柳’，从金石之声到自然鸟鸣，写出了乐声的层次与灵动。最后‘一片雄心天外去’至结尾，笔力陡健，将清越乐声与豪情壮志相连，以‘人醉尚呼酒’的狂放作结，典型体现了刘过作为辛派词人‘狂逸俊致’的风格，在旖旎的宴饮题材中注入了慷慨激昂的男儿气概。