译文
一觉醒来，已是黄莺啼破清晨。我日日沉醉在西湖，看那南北双峰，买来鲜花插在帽上。往日的酒友都已散去无人过问，只剩下我如玉山倾倒般独自醉倒。任凭孩童们拍手争相取笑。乘一叶扁舟随风翩然远去，避开那水中的鱼龙（喻指纷扰），湖面波声悄然不闻。歌声停歇，呼唤着苏小小那样的佳人。 通往神仙居所蓬莱岛的路途遥远。那里紫云深处，宫阙的树木参差错落，有绚烂的烟花缭绕。人世间红尘滚滚遮蔽了落日，思来想去，百计千方都不如归隐田园好。那些寻欢作乐的事，就交给年少之人吧。我费尽心力，写尽了柳色金黄、梨花如雪的诗句，试问那沉香亭北（象征君王恩宠）的召唤何时才能来到？心中的抱负还未实现，两鬓却已先斑白了。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。。
睡觉：睡醒。。
两峰：指杭州西湖边的南高峰与北高峰。。
买花簪帽：买来鲜花插在帽子上，形容游兴之浓与疏狂之态。。
玉山自倒：形容醉态。《世说新语·容止》载嵇康醉倒，时人谓之“玉山将崩”。此处指自己醉倒。。
一舸：一只船。舸，大船。。
避鱼龙：避开水中鱼龙（喻指尘世纷扰或官场险恶）。。
波声悄：波浪声静下来。。
苏小：即苏小小，南齐时钱塘著名歌妓，葬于西湖西泠桥畔。此处借指歌女。。
蓬莱岛：传说中的海上仙山。。
紫云：祥瑞的云气，常指仙境。。
参差禁树：指仙宫中高低错落的树木。禁，指帝王居所。。
烟花：指繁花似锦的景色。。
人世红尘西障日：人世间滚滚红尘遮蔽了西边的太阳，比喻世俗烦扰令人压抑。障，遮蔽。。
百计不如归好：想尽各种办法，都不如归隐好。。
付乐事、与他年少：将寻欢作乐的事情，交给那些年轻人吧。。
柳金梨雪句：指描绘春天柳色如金、梨花似雪美景的诗句。费尽句，意为费尽心思写诗填词。。
沈香亭北：唐代长安兴庆宫中亭名，唐玄宗与杨贵妃曾在此赏牡丹，命李白作《清平调》。此处借指宫廷或得到皇帝赏识。。
何时召：何时能被皇帝征召（任用）。。
心未惬：心愿未能满足，指抱负未展。惬，满足，快意。。
鬓先老：鬓发却先白了。。
赏析
此词为刘过晚年游西湖所作，是其《贺新郎》组词中的第四首。全词以疏狂醉态开篇，实则抒发了深沉的功业未就、年华已老的悲慨。上片写醉游西湖的狂态，“买花簪帽”、“玉山自倒”，看似放浪形骸，任性逍遥。“一舸乘风”欲避世尘，呼唤“苏小”，更添名士风流。然而，这狂放不羁的背后，是“去尽酒徒无人问”的孤独。下片笔锋陡转，由人间西湖遥想仙境蓬莱，对比“人世红尘”的压抑，发出“百计不如归好”的感叹，看似决绝。但结尾“问沈香亭北何时召”一句，却将心底对功名事业的渴望与不甘和盘托出，最终落在“心未惬，鬓先老”的无限悲凉与矛盾之中。艺术上，词人巧妙运用对比（仙境与人世、年少与己老、狂放与悲凉）、用典（玉山倒、沈香亭）及象征（鱼龙、红尘障日）等手法，将复杂矛盾的心境表达得淋漓尽致，体现了南宋江湖词人既向往自由又无法忘怀仕途的典型心态，风格在豪放中见沉郁，疏狂里藏辛酸。