译文
多病的我（刘郎）日渐消瘦。最令人伤心的，是这天气寒冷、岁末将至之时，我却长久地客居异乡。一艘大船轻快地不知从何处驶来，原来是我那豪放不羁的老酒友。于是相视一笑，欢喜地携手相聚。试问武昌城下的明月，比起扬子江边的杨柳，究竟哪一个更牵动愁肠？追忆往昔种种，不禁令人双眉紧皱。 细细剪亮烛花，室内明亮如白昼。唤来美丽的歌女，在华美的小红楼上，殷勤地劝酒助兴。琵琶声缠绵，仿佛在倾诉着恩怨情长，弹奏者纤细的手指轻笼在翠袖之中。看她翩翩起舞直到曲终，连头上的金钗都微微滑落。如果见到我故乡的父老乡亲，请替我告诉他们：我在都城街市上，依然像从前一样狂放不羁。我们再次会面，又要等到什么时候呢？
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
刘郎：作者刘过自称。此处亦暗用唐代诗人刘禹锡（刘郎）之典，刘禹锡曾因参与革新被贬，诗中常以‘刘郎’自称，有身世飘零之感。。
天寒岁晚：指天气寒冷，一年将尽之时。。
大舸：大船。舸，大船。。
翩翩：形容船行轻快的样子。。
高阳旧友：指酒友。典出《史记·郦生陆贾列传》：郦食其求见刘邦，自称‘高阳酒徒’。后以‘高阳’或‘高阳旧友’指代嗜酒而豪放不羁的朋友。。
武昌城下月：武昌，今湖北武汉武昌区。此句与下句‘扬子江头柳’均指代与友人曾经游历或思念的江南故地。。
扬子江：长江下游的别称。。
烛花细剪：古人点蜡烛时，需不时剪去烛芯烧焦的部分（烛花），使烛光明亮。。
青娥：指年轻貌美的女子。。
小红楼：华美的楼阁，此处指宴饮的场所。。
昵昵琵琶恩怨语：形容琵琶声缠绵悱恻，似在倾诉恩怨情长。昵昵，亲密、亲切的样子。。
春笋：比喻女子纤细洁白的手指。。
轻笼翠袖：翠袖轻轻笼着（琵琶）。翠袖，青绿色的衣袖，代指女子。。
舞彻：舞罢，舞完。彻，完结。。
金钗微溜：跳舞时头上的金钗微微滑落。溜，滑落。形容舞姿热烈投入。。
长安：唐代都城，此处借指南宋都城临安（今杭州）。。
市上狂如旧：在街市上依然像过去一样狂放不羁。这是作者让友人转告家乡父老的话，表明自己本性未改。。
赏析
这首《贺新郎》是南宋豪放派词人刘过赠予邻居兼友人朱唐卿的作品，淋漓尽致地展现了其词作中特有的江湖豪气与深沉乡愁交织的复杂情感。上阕以‘多病’、‘瘦’、‘伤心’开篇，奠定了漂泊孤寂的基调，‘天寒岁晚’更强化了时空上的凄凉感。然而，‘大舸’载‘高阳旧友’突如其来，情节陡转，悲喜交集。‘一笑’、‘携手’的细节，生动刻画出知己重逢的狂喜。‘武昌月’与‘扬子柳’的设问，将地理意象与怀旧之情融为一体，含蓄而隽永。
下阕笔锋转向宴饮场面，描写极富声色：剪烛、唤妓、劝酒、听琵琶、观舞，画面热烈华美，‘春笋’、‘翠袖’、‘金钗微溜’等细节刻画精微，展现了南宋都市生活的风貌与词人放浪形骸的一面。但结尾处情绪再次转折，在狂欢的顶点，嘱托友人向故乡父老传话‘狂如旧’，表面是自陈疏狂本性，实则暗含功业未成、有负乡望的苦涩与自我宽解。‘重会面，几时又’则以问句收尾，将眼前的欢会与未来的渺茫并置，余韵悠长，深化了全词‘乐景写哀’的感染力。全词起伏跌宕，情感真挚奔放，语言爽朗明快，充分体现了刘过词‘狂逸之中自饶俊致’的独特风格。