译文
荷花出水，洁净如浴。守护着浓郁的香气，迟迟开放，半开半合，如同盛装的美人对镜梳妆。常常回忆起若耶溪畔和暖的南风里，年少红颜与荷花相映生辉的时光。夜露清冷，酒意随着花香醒来。回首当年同舟共游的伴侣，因为相思，生怕折断了那美玉般的花茎。千丝万缕的情意，难以倾诉穷尽。 三万六千顷的湖面澄澈如玻璃。洗涤人的精神，使尘埃尽绝，心境变得高远而端庄。近年来，对那些浮艳的花朵都已懒得过问，独爱这荷花既有浓情又有淡雅的品性。期待着将它移种到仙境中的玉井里。那居于莲花的太一真人如今在哪里？我要折取高达十丈的仙花，供奉在烟波中的小船上。让它来陪伴我，一同泛舟于清澈的波光月影之中。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
水浴芙蓉净：形容荷花如出浴般洁净。芙蓉，荷花的别称。。
迟开半敛：形容荷花含苞待放或半开半合的姿态。。
靓妆临镜：比喻荷花如盛装美人临镜自照。靓妆，美丽的妆饰。。
耶溪：即若耶溪，在今浙江绍兴，以风景秀丽著称，传说西施曾在此浣纱。。
薰风：和暖的南风。。
琼瑶柄：美玉般的花柄。琼瑶，美玉。此处指荷花的花茎，因怕折花茎而引发相思之苦。。
罄：尽，完。。
玻璃三万六千顷：形容水面广阔、澄澈如玻璃。三万六千顷，极言其广，常用来形容太湖或洞庭湖。。
夐然：辽远、高远的样子。。
端整：端庄整齐。。
浪蕊：指寻常、浮艳的花朵。。
慵问：懒得过问。。
浓情淡性：指荷花既有秾丽的外表，又有清雅的品性。。
灵根玉井：传说中仙境的莲花。灵根，仙根。玉井，华山峰顶玉井，传说其中生有千叶白莲。。
太一真人：道教神祇，或指居于莲花的仙人。。
烟艇：烟波中的小舟。。
赏析
这是一首咏物抒怀的《贺新郎》词，以荷花（芙蓉）为核心意象，寄托了作者高洁的情志与深沉的怀思。上阕从荷花洁净的形态写起，“水浴”、“靓妆”拟人手法精妙，将荷花比作出浴盛装的美人。由眼前之景转入对“耶溪薰风里”年少时光的追忆，红颜与荷花相映，画面唯美。"怕折琼瑶柄"一句，巧妙将折花与相思关联，情感细腻婉转。下阕境界大开，“玻璃三万六千顷”以夸张笔法描绘出浩渺澄澈的湖面，象征一个可以涤荡尘虑的精神世界。“洗精神、尘埃尽绝”直抒胸臆，表达了对超脱凡俗境界的向往。作者表明自己已厌倦“浪蕊”，独爱荷花“浓情淡性”的品格，并进一步生出“移种灵根玉井”、寻觅“太一真人”、以“十丈高花”为伴的奇想，将咏物升华至游仙境界。全词咏物而不滞于物，由形入神，由实入虚，情感从婉约的怀思转向旷达的追寻，体现了词人高洁淡泊的志趣与浪漫飘逸的想象。语言清丽，用典自然，意境深远。