原文

笑天涯，还倦客。
欲起病无力。
风雨春归，一日近一日。
看人结束征衫，前呵骑马，腰剑上、陇西平贼。
鬓分白。
只可归去家山，无田种瓜得。
空抱遗书，憔悴小楼侧。
杜鹃不管人愁，月明枝上，直啼到、枕边相觅。
人生感慨 凄美 咏怀抒志 夜色 悲壮 抒情 文人 春景 月夜 江南 沉郁 词 豪放派 隐士

译文

自嘲漂泊天涯，终究还是个疲惫的旅人。想要振作起身，却因病体衰弱无力。风雨声中，春天即将归去，时光一天天流逝。看着别人整理好行装，前呼后拥地骑马出发，腰佩宝剑，奔赴陇西去平定贼寇。 我的鬓发已然斑白。看来只能回到故乡去了，可是故乡连像邵平那样种瓜的田地都没有。只能空自怀抱着一腔未竟的抱负或先贤的遗著，在小楼旁憔悴度日。那不解人愁的杜鹃鸟，在月明之夜的枝头上，一直啼叫着，那声音仿佛直传到我的枕边，在寻觅我这个满怀愁绪的人。

赏析

此词是辛弃疾晚年作品，深刻抒发了英雄失路、报国无门的悲愤与归隐不得的苦闷。上片以“笑天涯，还倦客”自嘲开篇，奠定全词沉郁基调。“欲起病无力”既是身体病弱的实写，更是壮志难酬的精神写照。眼见他人“腰剑上、陇西平贼”，与自己“风雨春归”的迟暮处境形成强烈对比，凸显了词人内心的焦灼与不甘。下片直抒胸臆，“鬓分白”点出岁月无情，“无田种瓜得”用邵平典故，道出归隐亦不可得的现实困境。“空抱遗书”四字，饱含毕生理想落空的巨大空虚与痛苦。结尾以杜鹃啼春的意象，将无形的愁绪化为有声的哀鸣，“直啼到、枕边相觅”，以景结情，将愁苦渲染得无边无际，余韵悠长。全词语言凝练沉痛，对比鲜明，用典贴切，将个人身世之悲与家国情怀融为一体，是辛词晚期沉郁风格的代表作之一。

注释

祝英台近：词牌名，又名《月底修箫谱》。。
倦客：厌倦宦游的客子，作者自指。。
结束：整理行装。征衫：远行者的衣衫。。
前呵：古代官员出行时，前面有士卒喝道，称为“呵引”。。
腰剑：腰间佩剑。陇西：泛指西北边塞地区。。
鬓分白：鬓发已经花白。分，分明。。
归去家山：回到故乡。家山，故乡。。
无田种瓜得：没有田地可以像秦末东陵侯邵平那样隐居种瓜。此处用典，邵平在秦亡后于长安城东种瓜。。
遗书：指前代或先贤的著作，亦可指自己未竟的抱负或著作。。
杜鹃：鸟名，又名子规，啼声凄苦，相传啼至血出。其声似“不如归去”，常引发游子思归之情。。
直啼到、枕边相觅：形容杜鹃啼声仿佛一直传到枕边，在寻觅愁人。。

背景

此词具体创作年份不详，但从内容看，当为辛弃疾晚年闲居铅山瓢泉时期（约1196-1207年）的作品。辛弃疾一生力主抗金，收复中原，但屡遭南宋朝廷主和派的排挤与打压，多次被弹劾罢官，长期投闲置散。晚年虽一度被起用，但很快又遭贬斥，最终归隐铅山。这首词正是创作于他人生最后的闲居阶段。此时词人年事已高，身体多病，眼见恢复中原的理想日益渺茫，而朝中仍有他人被委以军事重任（“看人结束征衫……陇西平贼”或为虚写，或指当时其他将领的军事行动），自己却只能困守田园，这种强烈的反差与失落感，催生了这首充满悲慨的词作。
诗词大全