译文
还记得重阳节我们共饮菊花酒，酒杯斟得那样满；还记得春天我们共赏梅花，远处传来《梅花落》的笛声。那时我们都同在京城。可相聚与离别总是这样匆忙，如今你像云边失群的孤雁，我像水上漂泊的浮萍。 这教人怎能不感伤？已经好几次，我因思念而魂不守舍，连梦境都感到惊扰。分别之后的漫漫长夜，我将无尽地思念你。想象你骑马离去，尘土追随着你的马蹄；想象你乘舟远行，明月一路追随着你的行舟。
注释
柳梢青：词牌名，又名《陇头月》、《早春怨》等，双调四十九字，前片六句三平韵，后片五句三平韵。。
卢梅坡：刘过的友人，生平不详，或为同辈文人。。
泛菊杯深：指重阳节时共饮菊花酒。泛菊，指饮菊花酒。杯深，指酒杯斟得很满，形容畅饮。。
吹梅角远：指春天时共赏梅花，听远处传来的笛曲《梅花落》。吹梅，指吹奏《梅花落》曲。角，指号角或笛声。。
聚散匆匆：相聚和离别都如此仓促。。
云边孤雁：比喻离别后形单影只，如云边失群的孤雁。。
水上浮萍：比喻漂泊不定的人生，如水上无根的浮萍。。
魂飞梦惊：形容因思念而心神不宁，连梦境都感到惊扰。。
后夜相思：分别之后的夜晚，思念之情。。
尘随马去：想象友人骑马离去，尘土随之飞扬。。
月逐舟行：想象友人乘舟远行，明月一路相随。。
赏析
这首送别词以深挚的情感、生动的意象和巧妙的时空转换，抒发了对友人的依依惜别之情和别后的深切思念。上阕以回忆开篇，“泛菊杯深，吹梅角远”选取重阳与春日两个典型场景，概括了昔日同在京城时共度的美好时光，用笔凝练而富有诗意。“聚散匆匆”陡转，引出“云边孤雁，水上浮萍”两个精妙的比喻，既点明离别后的孤独与漂泊感，又暗含对人生无常的感慨，意境苍凉。下阕直抒胸臆，“教人怎不伤情”是情感的迸发，“魂飞梦惊”则细腻刻画了因思念而心神不宁的状态。结尾三句“后夜相思，尘随马去，月逐舟行”是神来之笔，词人将抽象的相思之情，投射到“尘”与“月”两个具体的意象上，让尘土追随陆路的马蹄，让明月追随水路的行舟。这种想象超越了空间的阻隔，仿佛自己的心意能附着于万物，始终陪伴友人远行，将相思之情表达得缠绵悱恻、淋漓尽致，体现了刘过词作深情婉约的一面。