译文
人世间知音难觅，细想天地如此广阔，何处才是我的安身之所？总说要等到功成名就才肯退隐，可哪一天才能找到归去的路呢？真想在那多景楼前，垂虹亭下，听着秋雨，安然高卧。可叹虚名误我，十年光阴白白耗费，辛苦一场。 并非我没有向朝廷进献辞赋、上书陈情，只是写不出惊世骇俗的语句。我独自奔波忙碌，奈何天意不允，只落得满身尘土，一事无成。那些用美玉黄金换取欢笑的奢靡生活，就都托付给你去主持享受吧。而我，将像张翰思念莼鲈那样，怀着浩然之气，明天就乘船归隐故乡。
注释
念奴娇：词牌名，又名“百字令”、“酹江月”等。。
辛稼轩：即辛弃疾，字幼安，号稼轩，南宋著名爱国词人，豪放派代表人物。。
著身：安身，立足。。
多景楼：位于今江苏镇江北固山上，宋代名胜，可俯瞰长江。。
垂虹亭：位于今江苏吴江垂虹桥上，亦为宋代名胜。。
一枕眠秋雨：形容在秋雨中高卧，不问世事。。
奏赋明光：指向朝廷进献辞赋以求赏识。明光，汉代宫殿名，此代指朝廷。。
上书北阙：指向皇帝上书陈情。北阙，古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，亦代指朝廷。。
衣裾尘土：衣襟沾满尘土，形容为功名奔波劳碌。。
白璧追欢，黄金买笑：指用珍贵的财物换取欢乐。白璧，珍贵的玉器。。
付与君为主：意为将这些（追欢买笑之事）都托付给你（辛弃疾）去主持了。君，指辛弃疾。。
莼鲈江上：用西晋张翰因思念故乡莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归隐的典故。。
浩然明日归去：化用孟子“吾善养吾浩然之气”及陶渊明《归去来兮辞》意，表示将毫无挂碍、正气凛然地归隐。。
赏析
此词是刘过赠别挚友兼精神领袖辛弃疾的留别之作，情感复杂深沉，既抒发了怀才不遇、功业无成的愤懑与自嘲，又表达了决心归隐的旷达与决绝，同时饱含对辛弃疾的深厚情谊与托付之意。艺术上，词作将豪放之气与沉郁之情熔于一炉。开篇“知音者少”直抒胸臆，奠定孤寂基调；“乾坤许大，著身何处”则以空间之广反衬个人之渺小与迷茫，极具张力。中间部分通过“多景楼”、“垂虹亭”、“秋雨”等意象，勾勒出理想中超脱闲适的隐逸图景，与“虚名相误”、“衣裾尘土”的现实奔波形成鲜明对比，批判了功名对人的束缚。下阕连用“奏赋明光”、“上书北阙”等典故，自嘲才力不足、天意不允，语气沉痛。结尾笔锋一转，“白璧”句似有放浪形骸之语，实为反衬与激愤；“付与君为主”则巧妙地将豪放生活的象征托付给以豪放著称的辛弃疾，既见友情，亦含慰藉。最终以“莼鲈”、“浩然”典故收束，表明归志已决，意境陡然开阔，显露出挣脱名缰利锁后的洒脱与坚定。全词跌宕起伏，情感真挚，典故运用贴切自然，是南宋豪放词中深具个性与感染力的佳作。