译文
万匹战马肃静无声，一声凄清的号角响起，军令在细柳营般严整的军营中传行。只见秋日的原野平坦如掌，枪刀林立锋芒突出，铁骑如流星般奔驰，阵势纵横交错。主帅身在军帐之中，以兵法韬略统率全军，手持羽扇，身着轻裘缓带，神态从容。你可知道？他本是华山以西将门之后，却也曾经是诗人盟会中的一员。 他挥毫泼墨，纸上笔势如龙蛇飞腾。看他落笔成章，文采令满座惊叹，仿佛风雨骤至。即便是能够驰骋塞外沙场，博取万里封侯，获得斗大的金印，也未能满足他平生的壮志。他时时拂拭腰间的利剑，那吹毛可断的宝剑犹在，若不斩杀楼兰敌酋，心中愤懑难平。阅兵归来天色已晚，听到随行军乐队演奏的鼓吹乐，已然带上了边塞特有的苍凉之声。
注释
沁园春：词牌名。。
张路分：姓张的路分都监，宋代路一级的军事长官。秋阅：秋季的阅兵。。
万马不嘶：形容军纪严明，战马肃静。。
一声寒角：一声凄清的号角。角，古代军中乐器。。
柳营：即细柳营，汉代周亚夫屯军细柳（今陕西咸阳西南），军纪严明。此处借指张路分的军营。。
秋原如掌：秋天的原野平坦如手掌。。
枪刀突出：兵器林立，锋芒突出。。
星驰铁骑：骑兵如流星般奔驰。。
油幢：涂油的帐幕，指军帐。。
戎韬总制：用兵法韬略统率军队。戎韬，军事谋略。。
羽扇从容裘带轻：化用羊祜、周瑜典故，形容儒将风度。羊祜在军中轻裘缓带，周瑜羽扇纶巾。裘带，轻暖的皮裘和宽松的衣带。。
山西将种：指华山以西地区（古称山西）自古多出名将。。
曾系诗盟：曾经参与诗人的盟会，指张路分有文才。。
龙蛇纸上飞腾：形容书法笔势遒劲，如龙蛇飞舞。。
落笔四筵风雨惊：化用杜甫《寄李十二白二十韵》“笔落惊风雨”句，形容文才出众，令满座惊叹。。
尘沙出塞：指奔赴塞外沙场。。
印金如斗：斗大的金印，指高官厚禄。。
未惬平生：未能满足平生的志向。惬，满足。。
吹毛剑：形容极其锋利的宝剑，吹毛可断。。
不斩楼兰心不平：楼兰，汉代西域国名，此处代指敌人。用典汉代傅介子计斩楼兰王事，表达誓要消灭敌人的决心。。
鼓吹：军乐。。
边声：边塞特有的声音，如风声、马嘶、号角声等。。
赏析
这首词是刘过为一位姓张的路分都监秋季阅兵而作，是一首典型的豪放派词作，成功塑造了一位文武双全、胸怀大志的儒将形象。上阕着重描绘秋阅的壮观场面和主帅的儒雅风度。开篇“万马不嘶”三句，以静衬动，突出军令严明，用“柳营”典故暗赞治军有方。接着“见秋原如掌”四句，视野开阔，动态十足，生动再现了骑兵突击、阵势变幻的演武场景。随后笔锋一转，聚焦主帅“人在油幢”，以“羽扇从容裘带轻”的经典意象，结合“山西将种”与“曾系诗盟”的对比，凸显其兼具名将风范与文士才情的独特气质。
下阕深入刻画人物的内心世界与远大抱负。先写其文采飞扬，“龙蛇飞腾”、“风雨惊”极尽夸张，再次强调其文才。然后词意陡转，“便尘沙出塞”至“未惬平生”，表明封侯拜相并非其终极追求。最后“拂拭腰间”三句，情感达到高潮，借用“斩楼兰”的典故，直抒其誓要为国扫清边患、建功立业的强烈决心，豪气干云。结尾“听随军鼓吹，已带边声”，以景结情，那军乐声仿佛已融入了真实的边塞肃杀之气，余韵悠长，暗示着主人公心系边疆、时刻准备战斗的精神状态。全词将纪实、用典、抒情完美结合，风格雄健，气势磅礴，充分体现了辛派词人爱国豪情与浪漫想象相结合的特点。