译文
问候竹湖兄，你那里的竹子怎么样了？你为什么还没有归来？你说吴越的山水，处处都是好地方，来去没有固定的行止，离开又能去哪里呢？莫非是秋天到了，心中还有未能忘怀的事？一颗心只能与天边的孤云相伴飘飞。愁绪无可奈何，只好在北窗下寄托傲世之情，在南涧边题写诗句。 人生万事都让人变得痴迷。细想这世上早已没有公正的是非标准。可恨那高耸的云台之上，没有真正的君子；而像雪堂那样文人雅集之地也已寥落，只剩下对理想美人的怀念。稀疏的雨滴敲打梧桐，淡淡的云彩横过银河，无论是追求功名富贵还是归隐山林，都让人感到无限的悲哀。那阳山县啊，是韩昌黎耽误了你（使你因贬官而闻名），也是你耽误了韩昌黎（使他仕途受挫）。
注释
竹湖：指友人孙竹湖，生平不详，当为作者友人，或为隐士。。
吴山越水：泛指江浙一带的山水。吴，指今江苏南部、浙江北部一带；越，指今浙江一带。。
北窗寄傲：化用陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”句，指闲居自得，寄托傲世之情。。
南涧题诗：可能化用柳宗元《南涧中题》诗意，指在山水间题诗抒怀。。
云台：汉代宫中高台，汉明帝时曾图画中兴功臣三十二人于云台。此处借指朝廷高位。。
雪堂：苏轼贬谪黄州时所筑堂名，此处借指文人雅士的居所或贬谪之地。。
美人：古人常以“美人”喻指君子或理想。语出《诗经》与屈原《离骚》。。
疏雨梧桐，微云河汉：化用温庭筠《更漏子》“梧桐树，三更雨”及秦观《鹊桥仙》“纤云弄巧”等句意境，营造凄清、高远的氛围。。
钟鼎山林：钟鼎，指钟鸣鼎食的富贵生活；山林，指隐居生活。语出杜甫《清明二首》“钟鼎山林各天性”。。
阳山县：唐代县名，属连州，今广东阳山县。。
昌黎：指韩愈，郡望昌黎，世称韩昌黎。唐德宗贞元十九年（803年），韩愈因上书论事触怒权贵，被贬为阳山令。。
是昌黎误汝，汝误昌黎：此句语义双关，表面说阳山县因韩愈被贬至此而闻名（误，有“使…受影响”之意），韩愈也因阳山贬谪生涯而人生轨迹改变。深层或借韩愈事，感慨仕途坎坷与命运弄人。。
赏析
此词是刘过寄赠友人孙竹湖之作，借问答抒怀，表达了深切的世路感慨和复杂的人生况味。上阕以关切友人近况起笔，通过“吴山越水”的佳处与“来无定止”的漂泊形成对比，暗示了友人（亦是自况）虽有山水之乐，却难掩心随孤飞的寂寥与无奈。“北窗寄傲，南涧题诗”化用陶、柳典故，勾勒出试图超脱而不得的文人形象。下阕转入对世事的深沉慨叹。“人生万事成痴”一句总领，指出在是非不公的世道中，人的执着近乎痴妄。“恨云台突兀”四句，以“云台”（朝廷）无君子、“雪堂”（文坛/贬所）有美人的对比，辛辣讽刺了当时政坛与文坛的现状，流露出对理想人格和环境的向往与失落。“疏雨梧桐”两句以景融情，意境凄清高远，自然过渡到“钟鼎山林无限悲”的终极喟叹：无论出仕还是归隐，都充满悲剧性。结尾巧用韩愈贬谪阳山的典故，以“误”字双关，将个人命运与历史人物的遭际叠合，深化了宦海沉浮、命运弄人的悲凉主题，余韵悠长。全词情感跌宕，用典贴切，将友情、羁旅、仕隐、历史之思熔于一炉，体现了辛派词人豪放中见沉郁、直率中蕴曲折的风格。