译文
我亲自往铜瓶注水，插上几枝梅花，供在酒宴之前。我们说起当年边疆的旧事，人生能禁得起几番这样的奔波劳碌？你问我将要去向何方。率领着小队人马，高举红旗，渴望那黄金铸造的将军大印，但要等到何时才能立功封侯？且在这酒杯传递之间，痛快地大醉一场吧，明日又将各奔东西。 你手持如椽巨笔，文采飞扬如鸾凤翩跹。还能为我写下描绘春风陌上的词章。就算平生的豪情壮志，都在酒中渐渐消磨，但此刻的欢聚之乐，依然如故，那些年轻后辈怎能懂得？寒霜凝重，貂裘难御，夜色寒冷如冰水，我们畅饮直到月亮西斜仍未归去。那通往仙山的路上，仿佛有笙簧演奏着美妙的乐曲，乐声悠扬，一直传到我的琴弦之上。
注释
沁园春：词牌名。。
王禹锡：刘过的友人，生平不详。。
自注铜瓶：亲自往铜瓶里注水。。
梅花供：以梅花作为清供。。
尊前：酒樽之前，指宴席上。。
边头旧话：边疆军旅生涯的旧事。。
消得：禁得起，承受得住。。
行役：因公务或战事在外跋涉。。
何之：去哪里。。
小队红旗：指率领小股部队，红旗为军中标识。。
黄金大印：指高官显爵的印信。。
封侯：建立功勋，获得侯爵封赏。。
杯行处：行酒、劝酒之际。。
淋漓：畅快，尽兴。。
如椽健笔：形容笔力雄健，文章气势宏大。椽，屋顶承瓦的木条。。
鸾飞：形容书法或文笔如鸾鸟飞舞般优美飘逸。。
春风陌上词：指描写春日郊野风光的词章。。
销磨：消磨，消耗。。
儿辈争知：年轻一辈怎能理解。争，怎。。
霜重貂裘：寒霜浓重，穿着貂皮大衣。。
月斜：月亮西斜，指夜深。。
仙山路：通往仙境的道路，比喻超脱尘世或理想境界。。
笙簧度曲：用笙簧乐器演奏乐曲。度曲，按曲谱歌唱或演奏。。
声到琴丝：乐声仿佛萦绕在琴弦之上，形容音乐美妙动人。。
赏析
这首《沁园春》是南宋豪放派词人刘过赠予友人王禹锡的作品，淋漓尽致地展现了其词作特有的豪纵与悲凉交织的复杂情感。上阕以“梅花供”起兴，营造出清雅又略带孤高的氛围，随即转入对“边头旧话”的追忆，将个人身世漂泊（“几番行役”）与功业未成（“直待封侯知几时”）的感慨和盘托出，情绪由沉郁转向激越。“小队红旗，黄金大印”的功名想象与“淋漓一醉，明日东西”的现实无奈形成强烈对比，凸显了志士在时局困顿下的典型心态。下阕赞美友人文采（“如椽健笔鸾飞”），继而抒写借酒销愁、乐在其中的旷达，但“儿辈争知”一句，又透露出知音难觅、壮志难酬的深沉孤独。结尾“霜重貂裘，夜寒如水”以景结情，极写寒夜畅饮的执着，而“仙山路”的缥缈乐声，则将现实的苦闷升华为对超脱境界的精神向往，意境开阔，余韵悠长。全词笔力雄健，情感跌宕，在豪饮放歌的表象下，涌动着一股英雄失路的悲怆之气，是刘过词风与心境的典型代表。