译文
带着对柳色花香的眷恋，我又来了，湖光山色恐怕都要惊讶。想我往日的辩才，依然能让六丁神将奔走效命，驱使风雷。有歌女殷勤劝酒，不惜用金貂换酒畅饮，痛饮三百杯又何妨！人世间，算来自从谪仙李白去后，还有谁称得上是天才？ 乘着碧窗画鼓的游船，我的胸怀像天地一样开阔。试着向云间招手，呼唤下面的凡夫俗子，他们却迟疑不前，只让人觉得如尘埃般渺小。若是繁花盛开的好时节，又没有风雨打扰，一天来上一百回也不嫌多。好教人们看见，我醉倒如玉山崩塌，无需他人搀扶推搡。
注释
沁园春：词牌名。。
柳思花情：指春日的美好景致与情思。。
先生：作者自称。。
谈舌：指口才、辩才。。
六丁：道教神名，指六丁神将，能驱使鬼神。此处形容言辞有驱使鬼神之力。。
驱斥风雷：形容气势磅礴，如驱使风雷。。
翠袖传觞：指歌女传递酒杯。翠袖，代指侍女或歌女。。
金貂换酒：用贵重的冠饰换酒，形容豪纵不羁。金貂，汉代侍中、中常侍等官员帽子上用金珰和貂尾做的装饰。。
谪仙：指李白。贺知章曾称李白为“谪仙人”。。
碧窗画鼓船斋：指装饰华丽的游船。碧窗，绿色的窗子；画鼓，有彩绘的鼓；船斋，船上的居室。。
胸次：胸怀、胸襟。。
馀子：其余的人，指普通人。。
逡巡：迟疑徘徊，欲进又止的样子。。
玉山自倒：形容醉态。《世说新语·容止》载，嵇康醉倒，如玉山将崩。后以“玉山自倒”形容醉倒。。
赏析
此词是刘过豪放词风的代表作，充分展现了其狂放不羁的个性和雄健奔放的词笔。上片以“先生又来”开篇，充满自得与豪情，接着以“六丁奔走，驱斥风雷”的夸张想象，极言自己谈吐的不凡气势。继而用“翠袖传觞，金貂换酒”的典故铺陈宴饮之乐，并以“谪仙去后，谁是天才”的诘问，隐然以李白自况，狂傲之气跃然纸上。下片场景转为湖上船斋，“胸次与乾坤一样开”一句，将内在的博大胸襟与外在的广阔天地融为一体，气象恢宏。“云间招手”的举动与“下呼馀子”的对比，进一步凸显了作者睥睨世俗、卓然不群的姿态。结尾处“一日须来一百回”的痴语和“玉山自倒”的醉态描写，将豪情推向高潮，于放浪形骸中见其真性情。全词想象奇崛，用典贴切，语言劲直，情感充沛，继承了辛弃疾豪放词派的精髓，是南宋豪放词中不可多得的佳作。