译文
楼上的佳人姿态娇美（名唤楚楚），天边的明月缓缓升起。呼唤童仆急忙卷起珠帘。试问明月，可知我心中情意有几句？ 月亮圆满的时候少，究竟是因为何事？残缺的时候多，到底又是为何？嫦娥默默无语，空自犹豫。最终飞过华丽的栏杆，向西边落去了。
注释
西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《白蘋香》、《步虚词》、《江月令》等。双调五十字，上下片各四句，两平韵一仄韵。。
武昌妓徐楚楚：武昌的歌妓，名叫徐楚楚。号问月，其名号与月亮相关，故作者以此为题。。
楚楚：形容女子姿态娇美，也暗合歌妓之名。。
徐徐：形容月亮缓缓升起或移动的样子。。
虾须：指竹帘或珠帘的细穗，因其细密如虾须，故称。此处“卷虾须”即卷起帘子。。
中情：内心的情意。。
底事：何事，为什么。。
谩：同“漫”，徒然，空自。。
踌躇：犹豫不决。。
画栏：雕绘华丽的栏杆。。
赏析
这首词是刘过应武昌歌妓徐楚楚（号“问月”）之请而作的题赠词。全词构思巧妙，将歌妓的名号“问月”与词的内容完美结合，形成人月相映、虚实相生的艺术效果。上片以“佳人楚楚”对“皓月徐徐”，开篇即点明人物与主题，画面优美。“呼童卷帘”的动作，引出对月发问，将人的情感投射于无情之月，为下片的哲理思索做铺垫。下片承接“问月”，直接向月亮提出关于“圆缺”的诘问，这既是自然现象，也暗喻人间（尤其是歌妓）的聚少离多、欢愉难久。结尾“嫦娥无语”、“飞过画栏”，以月亮的沉默与离去作答，含蓄隽永，留下无限遐想空间，既写出了问月者的怅惘，也暗含对歌妓身世飘零的同情。全词语言清丽，意境空灵，在赠妓词中别具一格，不流于俗艳，而富有哲思与韵味。