译文
素净的面庞，偏偏最适宜染上酒后淡淡的红晕；清晨的妆容，已洗净了昨夜的泪痕。恍惚间，只怀疑自己就是那玉洁梅花的精魂，长久地被春风消磨得日渐消瘦。 薄薄的烟雾缓缓从长满兰草的小洲上升起，一轮明媚的月亮悬挂在充满愁绪的村庄上空。飘零的落花与纷飞的柳絮，映照着这暮色黄昏。心中，又添上了一段新的愁恨。
注释
西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等。。
素面：不施脂粉的天然面容。。
酒晕：饮酒后脸上泛起的红晕。。
啼痕：泪痕。。
玉梅魂：以玉梅花为魂魄，形容女子高洁清冷的气质。玉梅，白梅花。。
瘦损：消瘦。。
冉冉：缓缓升起的样子。。
兰渚：长有兰草的小洲。渚，水中小块陆地。。
娟娟：明媚美好的样子。。
愁村：笼罩着愁绪的村落。。
耿：明亮，此处引申为“照亮”或“映照着”。。
新恨：新添的愁恨。。
赏析
这首词是明末词人陈子龙的代表作之一，以婉约深挚的笔触，塑造了一位在暮春黄昏中感伤自怜的女性形象，并寄寓了深沉的身世之感和时代哀愁。
上片聚焦于人物本身。起笔“素面偏宜酒晕，晓妆净洗啼痕”，通过“素面”与“酒晕”、“晓妆”与“啼痕”的对比，勾勒出女子既天然清丽又内心凄楚的形象。“只疑身是玉梅魂”是词眼，将女子比作高洁却易逝的梅花魂魄，赋予其超凡脱俗又孤寂无依的气质。“长为春风瘦损”一语双关，既写春风催花落，亦写愁思催人老，哀婉动人。
下片转向环境渲染。“冉冉烟生兰渚，娟娟月挂愁村”，以“冉冉”、“娟娟”叠词，描绘出朦胧迷离、清冷愁寂的暮色景象，景中寓情。“落花飞絮耿黄昏”，将“落花”、“飞絮”、“黄昏”三个极具伤逝感的意象叠加，点明暮春时节，强化了时光流逝、美好难驻的悲凉。“又是一番新恨”，以直抒胸臆作结，“又”字道出了愁恨的连绵不断与无可奈何。
全词语言清丽，意象精美，情感深婉。表面是写闺中女子的春恨，实则可能融入了作者身处明末乱世，对国事日非、理想幻灭的深沉忧愤，以及个人命运的飘零之感，体现了陈子龙词“婉丽深至”的艺术特色。