译文
傍晚寒风中我久久伫立，还记得当初淡妆素裹，初次识得梅花高洁的魂魄。如绀色罗衣衬托玉肌，还凝结着美人的香唾痕迹。洗净那嫉妒春色的艳丽，胜过小红在水边洗涤衣裙。烟波渡口遥远，应该怜惜往日的曲调，如今却已移根换叶。 去年有人来到山中，怪月色悄然微风轻拂，空闲地掩着重门。如玉的肌体日渐消瘦，怎能忍受燕子归巢的黄昏时分。几片落梅在故溪漂浮如玉，仿佛夜归人行走在深雪覆盖的前村。芳香的梦境已冷，一双禽鸟误宿在如粉的云间。
注释
铅轻黛浅：指女子淡妆，铅粉轻施，黛眉浅画。
冰魂：梅花高洁的魂魄，此处指梅花。
绀罗衬玉：绀色罗衣衬托玉肌，形容梅花形态。
茸唾：指美人唾沫，典出《开元天宝遗事》杨贵妃红汗故事。
湔裙：洗裙，古代民俗，农历正月元日至月底，士女酹酒洗衣于水边，祓除不祥。
换叶移根：指梅花被移植，暗喻国破家亡。
琼肌：如玉的肌肤，喻梅花花瓣。
故溪浮玉：旧日溪水中漂浮的玉片，喻落梅。
赏析
这首词是王沂孙咏梅词中的佳作，通过梅花寄寓深沉的故国之思。上片忆旧，以女子淡妆喻梅花初绽，'绀罗衬玉'写其形态，'净洗妒春'显其高洁。下片伤今，'琼肌瘦损'喻梅花凋零，'深雪前村'化用齐己《早梅》意境，结句'双禽误宿'以景结情，余韵悠长。全词运用比兴手法，将个人身世与家国之痛融入梅花意象，语言凝练，意境幽深，体现了南宋遗民词人的典型风格。