译文
她有着海棠般的风韵，又似玉梅点缀着早春。腰肢纤细，清晨的妆容崭新。常常在百花盛开的时节，依然系着那茜草染红的罗裙。那一股凝聚的神采娇艳欲滴，用言语说不像，用画笔也难传真。 楼前是江边的柳树和天上的流云。音讯隔绝，尘埃阻隔，泪水沾湿了手巾。望见江上那一点远行的帆影，消失在烟波浩渺不见渡口的远方。这万斛之重的相思红豆啊，该如何托付寄送给我心中思念的那个人。
注释
江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。。
海棠风韵玉梅春：形容女子兼具海棠的娇艳风韵和玉梅的清新春意。。
小腰身：形容女子腰肢纤细。。
晓妆新：清晨新化的妆容。。
茜罗裙：茜草染成的红色罗裙。茜，一种可作红色染料的植物。。
一撮精神：形容女子集中焕发的神采。撮，聚集。。
娇欲滴：娇美得仿佛要滴出水来。。
画难真：画笔也难以真实地描绘。。
隔音尘：音讯隔绝，尘埃阻隔。指相距遥远，不通消息。。
泪沾巾：泪水沾湿了手巾。。
一点征帆：远处江面上的一点远行的船帆。。
烟浪渺无津：烟波浩渺，看不见渡口。津，渡口。。
万斛相思红豆子：形容相思之情极深极重。斛，古代容量单位，十斗为一斛。红豆，又称相思子，象征相思。。
凭寄与：托付寄送给。。
个中人：此中人，指心中所思念的那个人。。
赏析
此词为宋代词人张先的一首婉约言情之作。上片以花喻人，工笔细描所思女子的绝世容姿与动人神韵。开篇“海棠风韵玉梅春”一句，巧妙融合两种花卉意象，既写其娇艳，又显其清雅，奠定全词柔美基调。随后“小腰身”、“晓妆新”、“茜罗裙”从体态、妆容、服饰多角度勾勒，而“一撮精神娇欲滴”更是传神之笔，将女子鲜活灵动的气韵写活，末句“说不似，画难真”以侧面烘托，极言其美之不可方物。
下片笔锋陡转，切入离愁别恨的现实场景。楼前江柳江云，构成苍茫迷离的意境，暗示空间阻隔。“隔音尘”三字点明相思缘由，“泪沾巾”直抒悲情。遥望“一点征帆”没入“烟浪渺无津”，视野由近及远，心境也随之怅惘无极。结尾“万斛相思红豆子，凭寄与个中人”，以“万斛”极言相思之深重，以“红豆”这一经典意象寄托情思，将满腔柔情与无奈凝结于这无法送达的寄托之中，余韵悠长。全词上下片对比鲜明，由忆昔之甜转伤今之苦，语言清丽，情感深挚，体现了张先词“韵高”的特色。