译文
（她如一朵）散发着淡淡幽香、姿容艳丽、沾满露水的花朵。晚间梳妆也慵懒无力，只是略略涂抹一点胭脂。被春日的困倦缠绕，精神不振，常常任由如云的鬓发蓬松。本就天生一双莲步小脚，这新缠裹出的弓样，又是为了谁呢？ 在画堂的西边，曲折栏杆的东侧。在醉意与清醒之间，时光苦于太过匆匆。卷起珠帘望去，床榻依旧空着一半。香炉中满是燃尽的香灰，人儿却还未入睡。只见庭中花儿在月光下弄影，竹子在夜风中摇曳。
注释
露华浓：形容花朵带着露水，显得格外娇艳。语出李白《清平调》"云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓"。。
晚妆慵：晚间梳妆时慵懒无力。。
略匀红：稍微涂抹一点胭脂。匀，涂抹。。
春困恹恹：春天里精神萎靡不振的样子。恹恹，精神不振貌。。
鬓云松：如云般的鬓发蓬松。。
莲步小：形容女子脚步轻盈细小。语出《南史·齐废帝东昏侯纪》："凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：'此步步生莲华也。'"。
为谁弓：为谁而将脚缠裹成弓形（指缠足）。弓，指缠足后脚形如弓。。
画堂：装饰华丽的厅堂。。
曲栏：曲折的栏杆。。
香灺：香烛的余烬。灺，蜡烛或香的残烬。。
花弄月，竹摇风：花在月光下摇曳，竹子在风中摆动。描绘寂静夜晚的景色，反衬人物内心的孤寂。。
赏析
这首《江城子》是秦观婉约词风的代表作之一，以细腻的笔触刻画了一位深闺女子春日慵懒、孤寂惆怅的情态。上片从女子的容貌、妆扮、体态入手，"淡香幽艳露华浓"以花喻人，奠定全词清丽幽怨的基调。"晚妆慵"、"春困恹恹"、"鬓云松"一连串的细节，生动描绘出女子百无聊赖、心绪不宁的状态。"莲步小"、"为谁弓"的设问，含蓄点出女子无人欣赏、青春虚度的哀怨。下片转入环境与心境的交融。"画堂西畔曲栏东"点明地点，"醉醒中。苦匆匆"则直抒时光流逝、欢愉短暂的感慨。"卷上珠帘，依旧半床空"是词眼，将孤独感推向极致。结尾"香灺满炉人未寝，花弄月，竹摇风"以景结情，炉香燃尽暗示长夜无眠，而花月竹风的自然摇曳，更反衬出人物内心的静止与孤寂，意境深远，余韵悠长。全词语言精美，意象幽美，情感含蓄深婉，充分体现了秦观词"情韵兼胜"的艺术特色。