译文
像李白、贺知章那样的狂放才子又怎样呢？看来终究还是辞官归隐田园更好。朝廷的翰林院，比不上那海上虚无缥缈的三座神山。读完你那如同《离骚》般的诗篇，仿佛酒香仍在，顿觉人间万事都变得渺小。任凭那菜花、葵花、麦田自在生长，自你这位“刘郎”去后，那桃花盛开的地方，还剩多少春光？ 我曾想在一夜风雪中，迷失了木兰舟的方向。沿着寒冷的溪水，想去寻访你这当代的“戴安道”。然而如今，纵然你写出了如“冰柱”般清奇的新诗，可还有知音能欣赏吗？我想象着你如鸾鸟展翅般挥洒才情，用那如椽大笔，亲自起草讨敌檄文。算来你这一生，有着白居易般的风流才情，但切莫像他那样，早早归隐香山终老。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。。
陆放翁：即南宋著名爱国诗人陆游，字务观，号放翁。。
谪仙狂客：谪仙，指李白；狂客，指贺知章。此处借指陆游，赞其才情豪放不羁。。
归田：辞官归隐田园。。
玉堂：指翰林院，代指朝廷高官显位。。
三山海上：指传说中的海上三神山（蓬莱、方丈、瀛洲），虚无缥缈，难以企及。。
离骚：屈原的代表作，此处指陆游的爱国诗篇。。
刘郎：指唐代诗人刘禹锡，其《元和十年自朗州召至京戏赠看花诸君子》诗有“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”句。此处借指陆游离开朝廷后的人事变迁。。
雪迷兰棹：兰棹，用木兰做的船桨，代指船。此句用东晋王子猷雪夜访戴安道典故。。
安道：指东晋名士戴逵，字安道。王子猷雪夜乘船访戴，至门不入而返，曰“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”。
冰柱：唐代诗人刘叉有《冰柱》诗，奇崛险怪。此处喻指陆游的新诗如冰柱般清奇有力。。
鸾飞：鸾鸟飞翔，比喻文笔优美，才思敏捷。。
如椽健笔：像椽子一样的大笔，比喻笔力雄健，文章气势宏大。典出《晋书·王珣传》。。
檄书亲草：亲自起草檄文。檄书，古代用于征召、声讨的文书。此处暗指陆游曾投身军旅，有报国之志。。
白傅：指唐代诗人白居易，曾官太子少傅，故称。。
香山老：白居易晚年隐居洛阳香山，自号“香山居士”。。
赏析
这是南宋豪放派词人刘过寄给爱国诗人陆游的一首词。全词以议论开篇，直抒胸臆，认为像陆游这样的才杰，与其在朝堂受制，不如归隐田园。上阕通过对比“玉堂”的拘束与“三山”的自在，以及“读罢离骚”后“觉人间小”的感悟，高度评价了陆游诗作的精神境界和豪放气概。用“刘郎”典故，既暗合陆游姓氏，又喻指其去职后朝中人事已非，春光寥落，含蓄表达了对其遭遇的同情。
下阕连用“雪夜访戴”和“冰柱诗”两个典故，一方面表达了自己对陆游的仰慕和欲寻知己之情，另一方面则感叹陆游雄健的新诗在当下可能知音难觅。“想见”三句，笔锋陡转，以虚写实，想象陆游在军前挥毫草檄的英姿，将其爱国志士的形象刻画得淋漓尽致。结尾以白居易作比，但用“未可向、香山老”作结，既是劝勉，更是对陆游老当益壮、不应归隐的期许，将全词的情感推向高潮。词风豪迈跌宕，用典贴切自然，既见朋友深情，更显家国情怀，是刘过词中情辞俱佳的力作。