译文
饯别的酒让人醺醺然轻易便醉了。回过头来，已经走出了三十里地。马儿只顾飞奔向前，我却时而勒马，时而停坐，这一路的山水风光，真是折磨煞人。 虽说最终能穿上青衫（取得功名）终究是件喜事。可谁曾想，这份恩情是否就能轻易割舍得下？风雪迷茫，村边酒馆的酒旗斜斜飘摇。继续前行也是烦恼，停下不走也是烦恼。这烦恼既折磨了我自己，也定然牵绊着你。
注释
天仙子：词牌名，原为唐教坊曲名，后用为词调。。
省：指行省，或指赴京参加省试（科举考试）。此处应指赴京应试或赴任。。
别酒：饯别的酒。。
醺醺：形容醉态。。
三十里：虚指，形容已走出很远，频频回首。。
牵一会。坐一会：形容行路时走走停停，犹豫不舍的情状。。
断送杀人：犹言“折磨煞人”、“愁杀人”。断送，消磨、打发，此处引申为折磨。。
山共水：指一路的山水风光。。
青衫：唐代八品、九品文官的服色，后泛指官职卑微或书生之服。此处指取得功名，身着官服。。
可喜：值得高兴。。
不道：不料，没想到。。
拼得：舍弃得了。拼，舍弃，不顾惜。。
未：疑问词，相当于“否”。。
雪迷村店酒旗斜：风雪迷茫，村边酒馆的酒旗斜挂着。此句描绘旅途荒寒景象。。
烦恼自家烦恼你：既烦恼了自己，也烦恼了你（指妾）。。
赏析
这首词以白描手法，生动刻画了词人初赴省试或任职时与爱妾分别的复杂心绪。上片写离别场景与旅途情状，“别酒醺醺”已见愁情，“回过头来三十里”则通过空间距离的骤然拉大，凸显内心的不舍与恍惚。马儿飞奔与人的“牵一会。坐一会”形成强烈对比，将主人公踟蹰不前、百般纠结的情态写得活灵活现。“断送杀人山共水”更是将无情山水拟人化，道出离愁对心灵的煎熬。下片转入内心矛盾的直接抒发。“青衫可喜”是理智上的追求与世俗的功名目标，而“恩情拼得未”则是情感上的巨大疑虑与痛苦。结尾处“雪迷村店”的苍茫景象烘托了迷惘心境，“去也是。住也是”的重复句式，以及“烦恼自家烦恼你”的直白倾诉，将两情缠绕、彼此牵挂的深情与无奈推至高潮。全词语言通俗明快，情感真挚浓烈，不事雕琢而感人至深，充分体现了刘过词直抒胸臆、豪放中见真情的特色。