译文
彩笔也显得无精打采，懒得再赋诗吟咏。闲来无事，只好沿着小径去寻些花草游戏。西园的春日风光，如今只徒增我的愁绪。本该是美好的景致，却让我倍感孤单伶仃。春天啊，你又怎会知道人已愁思成疾？ 洗尽脸上残留的妆容，独自对着傍晚的明镜。素净的面容如一团淡玉，浸润在清水中般光洁莹润。勉强拿起檀板，靠近那盛满美酒的酒杯。请让流云停驻，请您也仔细聆听。我低声吟唱那‘月来花弄影’的句子。
注释
彩笔：典出南朝江淹“梦笔生花”及“江郎才尽”故事，此处指文采、诗笔。。
恹恹：精神不振、慵懒的样子。。
慵：懒。。
斗草：古代妇女春日的游戏，以草相斗较胜负。。
西园：泛指园林。。
春事：春天的景物、情事。。
孤另：即孤零，孤单。。
病：此处指因春愁而生的心病、愁绪。。
残妆：残留的妆容。。
淡玉一团：形容洗去铅华后素净如玉的面容。。
浆水莹：形容面容如浸在清水中般光洁莹润。。
檀板：檀木制成的拍板，歌唱时用以打节拍。。
芳樽：精美的酒杯，代指美酒。。
云遏定：形容歌声嘹亮，使行云停驻。语出《列子·汤问》“声振林木，响遏行云”。。
月来花弄影：此句为张先名句，描绘月光下花枝摇曳、花影婆娑的朦胧美景。。
赏析
此词为张先暮年伤春感怀之作，情感细腻婉转，意境幽深朦胧。上片以“彩笔慵赋”、“斗草闲寻”起笔，刻画主人公百无聊赖、心绪恹恹的情态。春景本应怡人，却反成愁源，“当好景。成孤另”的转折，深刻揭示了美好事物与孤独心境之间的巨大反差，末句“春又那知人欲病”以无理之问，将春拟人，更显愁绪之深重无奈。下片笔锋转向夜晚，通过“洗残妆”、“临晚镜”的细节，暗示时光流逝与容颜孤寂。“淡玉一团浆水莹”的比喻，既写素净之美，也暗含洗净铅华后的清冷。结尾数句是全词高潮，主人公强打精神，持板近樽，歌声欲出。“云遏定”用典，暗写歌声之美，而最终唱出的，正是作者自己得意的名句“月来花弄影”。此句在此重现，既是词中人物的吟唱内容，也巧妙地将作者自身的文学成就（因“云破月来花弄影”等句得名“张三影”）融入词境，形成一种自我指涉的艺术效果。全词语言清丽，情感层层递进，于伤春孤寂中透出对美的执着与艺术的自赏，体现了张先词婉约含蓄、韵味隽永的典型风格。