译文
阿耘没有田地，只能靠一方破砚台谋生，每天买米来供养父母，准备早饭。就算有了田地，也正担心自己笨拙不会扶犁耕种，怎么还能把真实的田地当作图画来欣赏呢？你的父亲为你取名‘耘’的用意，你应当明白，有田还是无田都难以预料。有田却不耕种是你懒惰的毛病，没有田地却去画田，那真是画饼充饥的空想。画了田地之外还去画牛，这种追逐虚幻影子的事情何时才能停止？在画上叠床架屋地题诗，照理说全家不应该还在喝粥度日（该过上好日子了）。
注释
阿耘：指画作《一犁春雨图》的作者或画中人物，此处代指画家。耘，除草，泛指农事。。
食破砚：靠笔墨（砚台）谋生，指以卖画或教书等文墨工作糊口。。
奉亲：供养父母。。
日籴：每天买米。籴，买进粮食。。
朝饭：早饭，泛指每日饮食。。
拙把犁：不擅长扶犁耕作，拙于农事。。
图画看：把（真实的）田地当作图画来观赏。。
汝父名汝：你的父亲为你取名（“耘”），寓意农耕。。
未可期：难以预料，不能指望。。
画饼：画饼充饥，比喻空想，不切实际。。
捕捉风影：比喻追求虚幻不实的东西。风影，风和影子，皆难以捕捉。。
头上安头：比喻重复、多余。此处指在画田之外又画牛，叠床架屋。。
诗轴：指题写在画卷上的诗。轴，书画卷轴。。
不应：不应该，照理说。。
犹食粥：还在喝粥，指生活依然贫困。。
赏析
这是一首题画诗，但诗人刘过并未拘泥于描绘画作本身的艺术美感，而是借题发挥，以犀利幽默的笔触，对脱离现实、耽于空想的文人习气进行了深刻的讽刺与自嘲。诗以画家‘阿耘’为切入点，揭示其‘无田食破砚’的现实窘境与‘画田’‘画牛’的艺术创作之间的巨大反差。‘有田不耕汝懒病，无田画田真画饼’一联，直指核心，批判了只尚空谈、不务实际的弊病。‘捕捉风影’‘头上安头’等比喻生动贴切，增强了讽刺效果。最后一句‘全家不应犹食粥’，以反诘收尾，既是对画家的调侃，也隐含了对文人清贫境遇的无奈感慨。全诗语言质朴泼辣，议论精警，在宋代题画诗中别具一格，体现了刘过豪放不羁、关切现实的诗风。