译文
那座青碧色的小山岩石高峻险峭，笔直地向上延伸仿佛与天空齐平。 诗篇写成后想要将它镌刻在山崖之上，奈何藤蔓萝藦丛生，实在难以攀爬登临。
注释
郭希吕石洞：指友人郭希吕（名正己，字希吕）隐居或游历之处的石洞。刘过曾为其园林题咏《郭氏山林十六咏》，此《游郭希吕石洞二十咏》当为同系列纪游组诗。。
其十：组诗中的第十首。。
高碧：本首诗的小标题，概括所咏景物特点，指高耸而青碧的山岩。。
巉岩（chán yán）：高峻险要的山石。。
直上：笔直向上。。
与天齐：形容山势极高，仿佛与天空相接。。
诗成：诗歌写成之后。。
磨崖：亦作“摩崖”，指将诗文镌刻在山崖石壁上。。
藤罗：藤蔓与萝藦，泛指山中攀附生长的蔓生植物。。
费攀跻（jī）：难以攀登。跻，登，上升。。
赏析
此诗为刘过纪游组诗中的一首，以简练的笔触勾勒出友人石洞旁一处高耸青碧山岩的奇险之态，并融入了文人即兴题咏的雅趣与面对自然险阻的无奈。前两句“小山碧巉岩，直上与天齐”，以“碧”写其色，以“巉岩”状其形，以“直上”、“与天齐”极言其高耸险峻，画面感极强，充满力度。后两句笔锋一转，从写景转入叙事抒情：“诗成欲磨崖，藤罗费攀跻。”诗人诗兴勃发，成诗后欲效仿前人勒石纪胜，将这份诗情与山水一同凝固，然而茂密缠绕的藤萝却成了现实的阻碍，使“磨崖”之愿难以实现。这两句巧妙地将文人的雅兴与自然的野趣、创作的冲动与现实的困难并置，在轻微的叹惋中，反而更衬托出山岩的原始、幽僻与难以企及之美，平添一份生动的情趣和真实的游历体验。全诗语言质朴明快，意境开阔而富有生活气息，体现了南宋江湖诗人纪游写景诗的特色。