译文
山前大雪纷飞，茫茫一片，通往石洞的道路该从哪里进入？ 细密蓬松的雪花也像花儿般飞舞，冰冷的雪水溅湿了我这旅人的衣衫。
注释
郭希吕石洞：指友人郭希吕（名正己，字希吕）隐居或游赏的石洞。刘过曾为其园林题咏《郭氏山林十六咏》，此《游郭希吕石洞二十咏》当为同系列组诗。。
其十四：组诗中的第十四首。。
大飞雪：形容雪花纷飞、雪势很大的景象。。
路有何处入：意为大雪封山，道路难辨，不知从何处进入（石洞）。。
蒙茸：蓬松、杂乱的样子。此处形容雪花细密纷飞如绒毛。。
亦花飞：也像花儿一样飞舞。将雪花比作飞花。。
冷溅：冰冷的雪水溅起或沾上。。
征衣：旅人、行客所穿的衣服。此处指诗人自己因游山而被雪沾湿的衣衫。。
赏析
本诗为刘过《游郭希吕石洞二十咏》组诗中的一首，以简练的笔触勾勒出一幅山间遇雪的生动画面。前两句“山前大飞雪，路有何处入”，以白描手法直写眼前景象：大雪漫天，遮蔽路径，造成一种迷茫、阻隔的视觉与心理感受，既点明环境之酷烈，也暗含寻幽访友之不易。后两句“蒙茸亦花飞，冷溅征衣湿”，视角拉近，细写雪花形态与切身感受。“蒙茸”一词形象地捕捉了雪花细密蓬松的质感，“亦花飞”则以花喻雪，平添一分轻盈美感，与“大飞雪”的磅礴形成对照。然而美感转瞬即逝，“冷溅征衣湿”一句，将冰冷的触感与衣衫浸湿的不适感直接传递出来，使画面从纯然的景致观察转入行者切身的体验，顿生寒意与羁旅之感。全诗语言质朴自然，意境清冷幽寂，在短短二十字中，完成了从远观到近感、从视觉到触觉的层次转换，体现了宋代文人山水诗注重即景写实与个人体悟的特点。