译文
借宿在这高耸入云的石屋中，斜靠着枕头，凝神细细聆听。 恍惚间误以为是贵人玉佩的叮咚鸣响，却原来不知是那潺潺溪水发出的泠泠清音。
注释
郭希吕石洞：指友人郭希吕（名正己，字希吕）隐居或游赏的石洞。刘过曾为其园林题咏多首。。
玉佩：本指古人衣带上所系的玉饰，行走时相击发声，清脆悦耳。此处为组诗分咏之题，以玉佩之声比喻洞中水声。。
借榻：借宿。榻，狭长而低的坐卧用具。。
卧云屋：形容山间居所高耸入云，或指云雾缭绕的石洞。。
攲枕：斜靠着枕头。攲（qī），倾斜。。
仔细听：认真地、专注地聆听。。
误疑：错误地怀疑、以为是。。
鸣珂声：指古代贵官马勒上的玉饰（珂）碰撞发出的清脆声响。珂，似玉的美石。。
水泠泠：形容水流声清脆悦耳。泠泠（líng líng），形容声音清越。。
赏析
本诗是刘过《游郭希吕石洞二十咏》组诗中的第十三首，以“玉佩”为题，构思精巧，意境空灵。前两句叙事，点明环境与动作：“借榻”显客居之闲适，“卧云屋”状石洞之高渺幽深，“攲枕仔细听”则生动刻画出诗人静卧凝神、侧耳倾听的专注情态，为下文错觉埋下伏笔。后两句是全诗精华，运用通感与错觉手法，将听觉感受写得妙趣横生：洞中泠泠水声，清越悠扬，竟让诗人瞬间产生了“鸣珂声”的错觉。这一“误疑”，巧妙地将自然天籁（水声）与人文雅音（玉佩声）联系起来，既以贵玉清响比喻水声之悦耳，赋予自然声响以高雅的文化意蕴，又反衬出石洞环境的清幽静谧——唯有万籁俱寂，方能将水声听得如此真切，乃至产生错觉。全诗语言简净，意境清幽，于细微处见巧思，在错觉中显真趣，充分展现了诗人对自然之美的敏锐感知和丰富的艺术想象力，体现了宋代文人雅士寄情山水、品味幽趣的生活情趣与审美追求。