译文
沿着溪流逆水而上，继续攀登那紫翠斑斓的山峰。忽然间，朱红色的栏杆托起凌空飞耸的楼阁，与周遭重重烟霞云雾相互映衬，融为一体。
注释
郭希吕石洞：指友人郭希吕（名正己，字希吕）所居或所游之地的石洞。刘过曾为其园林题咏多首。。
壶天：道教语，指仙境、洞天。典出《后汉书·方术传下·费长房》，传说费长房曾见一老翁悬壶卖药，后随其跳入壶中，见其中别有天地，宫阙壮丽。后以“壶天”喻指胜境、仙境。此处为组诗第十二首的标题。。
逆溪：逆着溪流的方向。。
紫翠峰：形容山峰在日光或特定光线下呈现出的紫、翠相间的绚丽色彩。。
朱栏：红色的栏杆。。
飞阁：凌空耸立的高阁。。
映带：景物相互映衬，彼此关联。。
烟霞：云雾和彩霞，泛指山水景色。。
赏析
此诗为刘过《游郭希吕石洞二十咏》组诗中的第十二首，以“壶天”为题，描绘了一幅寻幽探胜、渐入仙境的山水画卷。前两句“逆溪随水行，更上紫翠峰”叙事兼写景，以“逆”、“随”、“上”三个动词串联起游踪，动态感十足，暗示了探索的深入与地势的升高。“紫翠峰”色彩明丽，赋予山峦以瑰丽的视觉印象。后两句“朱栏忽飞阁，映带烟霞重”是诗眼所在，“忽”字用得极妙，既写出楼阁出现的突兀与惊喜，也暗合“壶天”仙境之“别有洞天”的意蕴。“飞阁”凌空之态与“朱栏”的鲜亮色彩，在“烟霞重”的朦胧背景中格外醒目，形成虚实、明暗、轻重的对比与映衬，构造出既真实可感又缥缈如幻的意境。全诗语言简练，画面感强，通过移步换景的手法，将读者引入一个远离尘嚣、宛若仙居的幽美境界，体现了宋代文人园林审美与隐逸情趣的结合。