译文
我不断地向山中走去，山路蜿蜒，景色愈发幽深。走到树下，更觉凄凉寒冷。偶尔有鸟儿（或月影）飞过，间或搅碎了地上斑驳的梧桐树影。
注释
去去：不断前行，越走越远。。
益：更加。。
凄冷：凄凉寒冷。。
月乌：指月亮。古代神话传说太阳中有三足金乌，故有时也以“乌”代指日或月。此处“月乌”即指月亮，或指月光下飞过的鸟影，营造朦胧意象。。
间碎：间或、偶尔地打碎、搅乱。。
梧桐影：梧桐树在月光下的影子。梧桐在古诗词中常与秋意、孤寂、高洁等意境相关联。。
赏析
本诗是刘过《游郭希吕石洞二十咏》组诗中的第八首，题为“倾月”，着力描绘月夜深山幽寂清冷的意境。前两句“去去山转深，树下益凄冷”以行踪为引，通过“去去”、“转深”、“益凄冷”等词的递进，由外而内、由景入情，层层深入地渲染出山径幽邃和置身其中的孤寒感受。后两句“时有月乌飞，间碎梧桐影”是画面的点睛之笔，在万籁俱寂的冷色调背景中，忽然引入动态的“飞”鸟（或月光移动的幻影）和光影的“碎”裂。这一“飞”一“碎”，以动衬静，更显山夜的深邃与空灵；同时，“月乌”、“梧桐影”意象古典朦胧，交织着光影的虚实变幻，极富画面感和诗意美，含蓄地传达出诗人微妙的心绪与对自然之美的静观体悟。全诗语言凝练，意境幽远，体现了宋代文人山水诗追求理趣与意境融合的特点。