译文
天上的仙宫已经下达了诏令，正有一番新的官职任命。我请求担任这石洞云阁的管理使者，好日日欣赏那云雾时而卷起、时而舒展的万千景象。
注释
郭希吕石洞：指友人郭希吕（名正己，字希吕）所居或所游之石洞。刘过曾为其作《游郭希吕石洞二十咏》组诗，此为第九首。。
閟云：诗题。閟（bì），关闭、隐藏、幽深之意。閟云，指幽深山洞中或山间缭绕、聚散不定的云雾。。
仙宫：神仙居住的宫殿，此处比喻高远、清幽的居所或境界。。
降敕：下达诏书、命令。敕（chì），帝王的诏书、命令。。
雅有：颇有，很有。雅，甚，很。。
新迁除：新的官职任命。迁除，指官职的升迁与拜授。。
乞为：请求担任。。
阁使：管理楼阁的使者或官职。此处是诗人戏拟的仙职。。
云物：云雾，景物。。
屡：多次，常常。。
卷舒：卷起和舒展，形容云雾聚散变幻之态。。
赏析
本诗是刘过《游郭希吕石洞二十咏》组诗中的第九首，以“閟云”为题，聚焦于石洞间幽深变幻的云雾。诗人发挥奇特的想象，将游赏石洞的经历仙幻化。首二句“仙宫已降敕，雅有新迁除”，以天庭下达任命诏书的庄重口吻起笔，为后文的“求职”铺垫出戏剧性的背景。后二句“乞为此阁使，云物屡卷舒”，笔锋一转，诗人以幽默自荐的口吻，请求担任这“閟云”之阁的管理者，其目的并非权位，而是为了能长久地、名正言顺地欣赏云雾卷舒的自然奇观。全诗构思巧妙，语言诙谐，在短短二十字中，将自然景物的观赏升华为一种超脱尘俗的精神追求与职务理想，体现了宋代文人将生活艺术化、将雅趣理想化的典型心态。诗中“乞”字尤为传神，既显谦卑，又带执着，生动表达了诗人对自然之美的极度热爱与向往。