译文
松树和杉树像卫士般笔直地站立，茂密地排列在山门前，它们长久地伫立山中，仿佛掌管着迎来送往。 栖息在石头和草根间的残雪尚未消融，台阶上却已响起屋檐雪水滴落的清脆声音，那是春天的讯息。 暂且放下那些繁琐的公文案牍，你（我）才能来到此地；用手细细抚摸辨认古老的碑刻，只觉得眼睛都格外明亮起来。 本想作一首小诗来记录此行，却苦于没有佳句；最终，只是题写下年月，来标记这次游历的经过。
注释
惠山：位于今江苏省无锡市西郊，江南名山之一，以泉水（天下第二泉）和古刹闻名。。
松杉如立：形容松树和杉树像卫士一样笔直地站立着。。
密当门：茂密地排列在寺庙或山门之前。。
管送迎：拟人手法，指松杉长久地伫立山中，仿佛负责迎来送往的职责。。
栖石草根：栖息在石头和草根之间。。
檐溜：屋檐上融化的雪水。。
滴春声：雪水滴落的声音，预示着春天的到来。。
簿书：指官府的文书、案卷。。
拨置：搁置、放下。。
君：此处是泛指，或指同游的友人，或是一种自指。。
摩挲：用手抚摸，此处指仔细观赏、辨认碑刻上的文字。。
眼倍明：眼睛格外明亮，形容观赏碑刻时兴致盎然，精神专注。。
经行：经过、游历。。
赏析
这首诗是南宋诗人杨万里的一首纪游七律，生动描绘了雪后初晴游览惠山的所见所感，体现了其诗歌清新自然、活泼灵动的“诚斋体”特色。
首联“松杉如立密当门，长在山中管送迎”，以拟人手法开篇，赋予山中松杉以人的情态与职责，既写出了树木的挺拔茂密，又为静谧的山林增添了生机与趣味，奠定了全诗轻松活泼的基调。
颔联“栖石草根留雪在，响阶檐溜滴春声”是写景名句，对仗工整，观察入微。上句写视觉之“静”——残雪依偎在石缝草根；下句写听觉之“动”——檐溜滴答作响。这一静一动，一冬一春的对比，精准捕捉了冬春交替时节山中的微妙变化，“滴春声”三字尤为精妙，将无形的春意化为可闻的声响，充满灵动感。
颈联由景及人，“簿书拨置”点明诗人暂离公务的轻松，“碑刻摩挲”则写出文人雅士寻幽访古的兴致。从自然之景转向人文之迹，丰富了游览的内涵。
尾联“欲作小诗无好句，只题年月记经行”，以自谦和率真作结。面对眼前美景古迹，诗人感到难以用诗句完美表达，索性只记下时间。这种“无好句”的坦白，反而更显其情感的真挚与创作的随性，正是“诚斋体”不事雕琢、崇尚自然天趣的体现。全诗语言平易晓畅，意境清新明快，在寻常的游历中发掘出诗意与理趣。