译文
我曾经向南漫游，领略过武昌、夏口的山川形胜，在赤壁凭吊古迹，也曾到过齐安之边。又曾经向北抵达那令人闻风鹤唳的地方，在八公山前眺望淝水战场。是谁让我今日将船停靠在牛渚矶（采石矶）？看到这江面，不禁回忆起当年战船蔽江的盛况。周瑜尚未正式开战，曹操便已败走；谢安从容一笑间，苻坚的百万大军已陷入危局。如今，黄云如军队般屯集，月色惨白，仿佛还能看到当年箭痕刀痕遍布，枯骨满地的景象。那时的将士们饱餐战饭，饮马长江，意气何等雄壮，战歌何等激烈！可如今采石矶依然驻守着戍兵，当年的名将们却早已长眠于九泉之下。现在的将领，不过是些用饭囊盛饭、用酒瓮喝酒的庸碌之辈，即便离开了三衙的高位，还自诩为好手。
注释
舣舟：停船靠岸。。
采石：即采石矶，在今安徽马鞍山市西南长江东岸，为长江三大名矶之一，历来是兵家必争之地。。
武昌夏口：武昌，今湖北鄂州；夏口，今湖北武汉汉口。此处泛指长江中游一带。。
赤壁：三国时期赤壁之战发生地，具体地点有争议，一说在今湖北赤壁市西北。。
齐安：古郡名，治所在今湖北黄冈。。
鹤唳风声：即“风声鹤唳”，形容惊慌疑惧。典出《晋书·谢玄传》，前秦苻坚军队在淝水之战溃败后，听到风声鹤唳都以为是追兵。。
八公山：在今安徽寿县北，淝水之战时，前秦苻坚曾在此望见晋军，误以为草木皆兵。。
淝水：即淝水，淝水之战发生地。。
牛渚矶：即采石矶的古称。。
楼船蔽江：形容战船众多，遮蔽了江面。。
周郎：指三国东吴名将周瑜，曾在赤壁之战中击败曹操。。
曹瞒：指曹操，曹操小名阿瞒。。
谢安：东晋名相，淝水之战时坐镇后方，闻捷报后，与人下棋时不动声色，仅“一笑”而已。。
苻坚：前秦君主，淝水之战中惨败。。
黄云如屯：形容云层厚重如军队屯集。。
三衙：宋代掌管禁军的机构，即殿前司、侍卫亲军马军司、侍卫亲军步军司。此处代指高级军职。。
赏析
这是一首借古讽今、充满豪放悲慨之气的七言古诗。诗人刘过以漫游南北、凭吊古战场的经历起笔，将赤壁之战与淝水之战两大以少胜多的著名战役并置，歌颂了周瑜、谢安等历史人物的雄才大略和从容气度，渲染了往昔战争的壮烈与将士的豪情（“健儿饭饱饮马来，意气犹雄歌尚烈”）。然而，笔锋陡然一转，直指现实——“只今采石还戍兵，诸将奄奄泉下人”。通过古今将领的强烈对比，辛辣地讽刺了南宋当时军备松弛、将领庸懦无能的现状。那些占据高位的“好手”，不过是“饭囊盛饭酒瓮酒”的酒囊饭袋。全诗时空跨度大，历史意象密集，情感跌宕起伏，在怀古的雄浑背景中注入对现实的深切忧愤，体现了刘过作为“辛派词人”的豪放风格和强烈的爱国情怀。语言劲健，对比鲜明，具有震撼人心的艺术力量。