译文
人与树木一样都难抵岁月侵蚀，光阴如白驹过隙匆匆流过。 我年老的心怀悲泪如洗，想要高歌又有谁来应和？ 如今朝中颇有洛阳少年般的才俊，为破除弊政而劳心费力。 他们的精神历经百般锤炼，锋芒锐利而坚不可挫。 你的美名培养得日益久远，斜倚坐席我们畅谈何等快活。 气概犹如横贯九霄的长虹，胸襟磊落似积聚万玉的奇货。 我平生敬你如陈蕃待徐穉，愿为你下榻让楼请你安卧。 那些阿谀奉承的诸公之辈，不离开官场实在令人唾弃。 此去洞庭清风和煦宜人，修习学业望你莫惰情志。 日后有诗作寄来给我，其中工巧拙劣我自能品评课测。
注释
俞太古：指诗人的友人，生平不详，曾因叩阍（向朝廷上书直言）而闻名。。
叩阍：叩击宫门，指向皇帝直接上书言事。。
姑苏：今江苏苏州。。
洞庭：此处应指太湖中的洞庭山（东洞庭山、西洞庭山），非湖南洞庭湖。。
人树俱不堪：人与树木一样，都经不起岁月的摧残。堪，承受。。
驹隙过：形容时光飞逝，如白驹过隙。。
老怀：年老的心怀。。
洛阳今少年：此处以“洛阳少年”借指在朝中勇于改革的年轻官员。汉代贾谊年少有为，曾被称为“洛阳少年”。。
弊事劳力破：致力于破除弊政，耗费心力。。
百鍊：百般锤炼。。
陶名滋惟旧：培养名声日益久远。陶，陶冶、培养。滋，更加。惟旧，历时久长。。
攲席快一坐：斜靠着坐席，畅快地一坐。攲，倾斜。形容交谈投契，不拘礼节。。
气焰九霄虹：气概如横贯九霄的长虹。形容志向高远，气势恢宏。。
磊落万玉货：胸怀坦荡光明，如积聚了万般美玉的珍宝。磊落，光明正大。。
平生床上下，楼辄让子卧：化用东汉陈蕃礼遇徐穉的典故。陈蕃为豫章太守，不接宾客，唯徐穉来特设一榻，去则悬之。此处指诗人对俞太古极其敬重，愿以礼相待。。
诸公吮疽尔：讽刺那些阿谀权贵的小人。吮疽，用嘴吸吮疮疽的脓血，典出《史记·孙子吴起列传》，吴起为士兵吮疽以示关爱，此处反用其意，指谄媚行为。。
不去良可唾：不离开（官场）实在值得唾弃。。
清风熟：指太湖洞庭山一带清风习习，环境宜人。熟，此处指风物宜人，气候和煦。。
肄业：修习学业。。
工拙吾能课：诗作的好坏我能品评。工拙，精巧与拙劣。课，品评、衡量。。
赏析
这是北宋诗人王令赠别友人俞太古的一首五言古诗。全诗情感真挚，层次分明。开篇以“人树俱不堪”起兴，抒发岁月流逝、人生易老的感慨，为后文铺垫悲凉底色，同时反衬出友人虽历经风波却锐气不减的可贵。诗中巧妙运用对比手法：将“老怀泪如洗”的自身与“精神经百鍊”的友人对照；将“锋锐坚不挫”的俞太古与“吮疽”谄媚的“诸公”对照，爱憎分明，褒贬强烈。诗人化用“陈蕃下榻”典故，表达对友人品格的高度推崇与深厚情谊；以“九霄虹”、“万玉货”等雄奇比喻，赞誉其光明磊落的胸怀与高远气概。结尾转入叮咛与期许，劝勉友人于洞庭清风中潜心学业，并约定以诗寄怀，体现了文人之间以道义相交、以诗文相砺的深厚情谊。全诗语言刚健，骨力遒劲，既有沉郁顿挫的感慨，又有激昂磊落的豪情，展现了王令诗歌特有的雄直风格。