译文
在五老峰北面高峻的山巅，龙泉三叠瀑布仿佛来自九天。只因天地开辟时便有此景，常年被山间的云雾遮蔽护掩。不知何时山门锁钥忽然失却，被樵夫发现后人们争相传言。我想前往追随却畏惧路远，险溪深壑需要竭力攀援。初看怀疑是寒霜崩塌涌出天谷，再看又像流云奔腾不在岩间停宿。散开时化为飞风扬起轻烟，垂落时好似银丝贯穿珠玉。随风变幻形态难以尽述其名，观者无不心神震撼满目惊怖。清寒之气侵入衣袖心神反而更爽，清甜泉水熨帖齿颊双手屡次捧掬，我真想将它揽取化作一道玉虹。它好似展开九丈锦绣屏风，又像插入碧空的金色芙蓉。笑着骑上它纵情驰骋直上太空，追寻源头直到那天河之东。
注释
五老峰：庐山著名山峰之一，因五峰并列，形似五位老人而得名。。
嵯峨：形容山势高峻。颠：山顶。。
龙泉三叠：指庐山三叠泉瀑布，因泉水经三级台阶飞泻而下，形如白练，声若雷鸣，被誉为“庐山第一奇观”。。
扃鐍（jiōng jué）：原指门闩和锁钥，此处比喻山门或自然的封闭状态。。
惮：畏惧，害怕。。
穷攀缘：尽力攀登。穷，尽。。
霜崩：形容瀑布初看像巨大的冰霜崩塌。。
翻若：又像。云奔：云彩奔腾。不岩宿：不在岩石上停留。。
飏：飘扬。。
贯珠玉：像串联起来的珍珠美玉。。
洞骇：彻底地感到惊骇。洞，透彻。。
袂：衣袖，代指衣衫。。
熨齿：形容泉水清甜，喝下去感觉舒适熨帖。掬：用双手捧。。
玉虹：比喻瀑布像白色的长虹。。
锦屏风：锦绣的屏风，比喻瀑布展开的壮丽景象。。
金芙蓉：金色的荷花，比喻在阳光照耀下瀑布水光灿烂的样子。。
挥斥：纵放，驰骋。凌：升，登。。
天河：银河。。
赏析
本诗以雄奇浪漫的笔触，描绘了庐山三叠泉瀑布的壮丽景象与诗人的神游之思。艺术特色鲜明：首先，运用多重比喻与夸张，将瀑布比作“霜崩”、“云奔”、“飞风”、“银丝贯珠玉”、“玉虹”、“锦屏风”、“金芙蓉”，从形态、动态、色彩、质感多角度渲染其变幻莫测与瑰丽非凡，想象力驰骋天外。其次，结构上先叙其地理渊源与发现传说，营造神秘感；再细绘其声光形色，极尽铺陈之能事；最后抒发揽瀑凌空、穷源天河的奇想，将写景推向游仙境界，情感激昂奔放。诗中“观者洞骇心与目”与“清寒侵袂心益爽”的对比，既写出了自然奇观对人的震撼，也表达了亲近自然的身心愉悦。整体风格豪放飘逸，充满盛唐以降山水诗的浪漫气息与道家游仙色彩，是一首出色的山水纪游诗。