译文
任凭那山间的轻烟薄雾自由来去，幽深的山谷和陡峭的悬崖安顿着我的生命。 世事变化莫测，不知天地究竟多么广阔，我的行止出处只求像日月星辰一样光明磊落。 岂肯像白云苍狗般随世事无常改变常态，每每因斑鸠的鸣叫而抒发美好的情致。 正好趁着风雷大作助成滂沱大雨的时机（施展抱负），人间的寻常生活也不必为此惊慌。
注释
次：和答，依照原诗的韵脚或题意作诗。。
史良夫：作者友人，生平不详。。
云岫：云气缭绕的山峰。岫，山洞或山峰。。
渠：他，指轻烟薄雾。。
幽壑深崖：幽深的山谷和陡峭的悬崖。。
款：款待，引申为容纳、安顿。。
行藏：出处或行止，语出《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”。
苍狗：白云苍狗，比喻世事变幻无常。语出杜甫《可叹》：“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。”。
常熟：经常如此，习以为常。此处指不随世事无常而改变常态。。
鸣鸠：斑鸠，其鸣声古人认为可预示晴雨或唤起某种情感。。
放好情：抒发美好的情致。。
霶霈：同“滂沱”，形容雨势盛大。。
匕箸：羹匙和筷子，代指日常饮食生活。。
赏析
此诗为唱和之作，借题咏云岫（云雾缭绕的山峰）以言志抒怀。首联以“轻烟薄雾”的任行与“幽壑深崖”的款待对举，勾勒出超然物外、与自然相融的隐逸环境，奠定了全诗淡泊而坚定的基调。颔联由外境转入内心，“变化不知天地阔”感慨世事变幻、宇宙无穷，而“行藏只要日星明”则表明心迹：无论出仕还是隐居，都要保持如日月般光明坦荡的品格，体现了儒家“穷则独善其身，达则兼济天下”的处世哲学。颈联巧用“苍狗”、“鸣鸠”两个意象形成对比，“肯同”以反问语气表达绝不随波逐流、同流合污的决绝；“每为”则展现了于自然声响中感悟生命情趣的雅致，刚毅与闲适并存。尾联笔锋陡转，气势磅礴，“便趁风雷助霶霈”暗喻渴望趁时而起，有所作为，施展如大雨润泽万物般的抱负，而“人间匕箸不须惊”又复归平和，表明其作为乃顺势而为，不会惊扰寻常生活，展现了作者既怀济世之志，又有从容之态的胸襟。全诗语言凝练，意象生动，哲理深刻，将咏物、写景、言志、抒情熔于一炉，展现了宋代理学影响下士人内省而刚健的精神风貌。