译文
登上多景楼，东南两百州的壮阔景象尽收眼底，然而景色越多，引发的愁绪也越多。 那奔流不息的长江，仿佛流淌着千古英雄的悲愤泪水；眼前的北固山，似乎也掩藏着当权者只求富贵的羞耻。 京口这昔日的军事重镇，如今只剩下借酒浇愁；远望那沦陷的中原故土，更令人不忍心登楼眺望。 当年抗击金兵的战舰，如今都成了什么？它们不再用于征战，只是年复一年地护送着向金国求和的使臣船只。
注释
京口：今江苏镇江，地处长江下游南岸，为古代军事重镇。。
多景楼：位于京口北固山上，始建于唐代，宋代重建，为著名登临胜地，可俯瞰长江，远眺中原。。
壮观东南二百州：形容多景楼视野开阔，可览东南广阔地域。二百州，泛指东南地区众多州郡。。
景于多处却多愁：景色虽多，却引发无限愁绪。。
江流千古英雄泪：长江奔流，仿佛流淌着千古以来英雄志士的悲愤泪水。。
山掩诸公富贵羞：北固山似乎也掩藏着那些只求个人富贵的当权者的羞耻。诸公，指南宋朝廷的权贵。。
北府：东晋时谢玄在京口组建的精锐部队“北府兵”，此处借指京口这一军事要地。。
只今唯有酒：如今只剩下借酒浇愁。。
中原在望莫登楼：远望沦陷的中原故土，更令人不忍登楼眺望。。
西风战舰成何事：当年（指南宋初年）在江上抗击金兵的战舰，如今成了什么样子？西风，暗喻衰败之气。。
只送年年使客舟：战舰不再用于征战，只用来年年护送向金国求和纳贡的使臣船只。使客舟，指南宋向金国派遣的求和使臣所乘的船只。。
赏析
这是一首充满家国之痛与历史悲慨的登临抒怀之作。诗人刘过作为南宋爱国词人，借登临京口多景楼之机，将眼前壮阔之景与胸中沉郁之愁紧密结合。首联以“壮观”起笔，却以“多愁”陡转，奠定了全诗悲愤的基调。颔联巧妙运用拟人手法，“江流英雄泪”、“山掩富贵羞”，将自然景物与历史情感融为一体，既缅怀了在此地建功立业的古代英雄（如孙权、刘裕），又尖锐讽刺了苟且偷安的南宋权贵，对比强烈，爱憎分明。颈联直抒胸臆，“唯有酒”写尽无奈与苦闷，“莫登楼”则道出不忍目睹山河破碎的沉痛。尾联以“西风战舰”与“使客舟”的今昔对比作结，将批判的矛头直指南宋朝廷屈辱求和的政策，悲凉中蕴含着强烈的愤慨。全诗意境苍凉雄阔，情感沉郁顿挫，用典贴切自然，对仗工整有力，充分体现了刘过诗歌豪放激越、关切现实的风格，是南宋爱国诗篇中的佳作。