译文
黄鹤山前的骤雨刚刚停歇，城南郊外集市上的人们是多么欢乐。 携带千金的商人在歌楼里醉饮，牧童骑在牛背上吹着笛子唱歌。 江夏江水上涨，（我）却归期未定；武昌的鱼味道鲜美，价格也不算昂贵。 我也想调转船头，自在泛舟而去，我的心啊，如今已像古井之水，波澜不兴，淡泊宁静。
注释
喜雨呈吴按察：这是刘过写给一位姓吴的按察使（宋代路一级的司法、监察官员）的诗，共两首，此为第二首。按察，即按察使。。
黄鹤山：即今武汉蛇山，因传说有仙人驾鹤于此而得名，著名的黄鹤楼即建于此。。
草市：指城外的集市。。
乐如何：多么快乐。如何，表程度，意为“多么”。。
千金估客：携带重金的商人。估客，即行商。。
倡楼：歌楼酒馆。倡，同“娼”，此处指歌舞娱乐场所。。
一笛牧童牛背歌：牧童骑在牛背上，吹着笛子唱歌。。
江夏：古郡名，治所在今武汉市武昌区。此处指江夏一带的水域。。
水生：指江水上涨。。
归未得：因水涨而无法归去，或指自己漂泊在外，归期未定。。
武昌鱼：三国时吴主孙皓欲从建业（今南京）迁都武昌，百姓怨声载道，有童谣云：“宁饮建业水，不食武昌鱼。”后以“武昌鱼”指代美味或乡愁。此处实指武昌（今鄂州）一带所产的鳊鱼（团头鲂），味美。。
价无多：价格不贵。。
掉船：调转船头。掉，回转。。
徜徉去：自由自在地泛舟而去。徜徉，闲游，安闲自在地步行，此处指泛舟。。
古井而今淡不波：我的心如同古井，如今已波澜不起，淡泊宁静。化用唐代孟郊“妾心古井水，波澜誓不起”诗意，但此处表达的是历经世事后的淡泊心境。。
赏析
此诗为刘过呈赠友人之作，描绘了雨后武昌一带的市井风情与自然景致，并抒发了诗人淡泊自适的心境。首联点明地点与事件，雨后初霁，城南草市一片欢腾，总写“喜雨”后的人间乐事。颔联以工整的对仗，选取“估客醉楼”与“牧童歌牛”两个极具反差又富有生活气息的场景，一奢一朴，一闹一静，生动勾勒出社会各阶层在雨后的喜悦，画面感极强。颈联巧妙化用“武昌鱼”典故，既写眼前风物之佳（鱼美价廉），又暗含漂泊思归（水生归未得）的淡淡愁绪，情感层次丰富。尾联笔锋一转，表达自己欲超脱尘世喧嚣、徜徉山水之间的愿望，并以“古井不波”自喻，表明内心历经沧桑后已归于平静淡泊。全诗语言清新明快，对仗工稳，写景生动，抒情含蓄，在描绘市井欢乐的同时，寄寓了诗人个人的人生感悟，体现了南宋江湖诗人贴近生活、抒写性灵的特点。