译文
还未与诸位相识，您的名声已如王侯般显赫，此番出任地方官，应是要在这徐州一带稍作停留。 谁曾想，您像谢安石那样的人才恐怕终究不会久居此地，我们想像挽留寇恂那样留住您，又怎么可能呢？ 您留下的仁爱德政将与北固山一样长久稳固，您平生的志向谋划，又岂是偏安一隅所能局限？ 朝廷之上已然听闻您这位尚书重臣的脚步声，您的声望已如星辰般高悬于九天最上头。
注释
谒：拜见。。
京口张守：指时任镇江（古称京口）知府的张姓官员。守，太守、知府的简称。。
一麾：指出任地方官。麾，旌旗，古代官员出行的仪仗。。
滞徐州：滞留在徐州一带。京口（镇江）在历史上与徐州地域相近或同属大的行政区划，此处借指镇江。。
安石：指东晋名臣谢安，字安石。此处借指张守有谢安那样的才干和声望。。
未免：不免，指谢安虽隐居东山，但终不免出仕。此处暗指张守才高，恐不会久居地方。。
寇君：指东汉名臣寇恂。据《后汉书》载，寇恂曾任颍川太守，政绩卓著，离任后百姓拦道请求朝廷“复借寇君一年”。后以“借寇”为地方挽留好官的典故。。
遗爱：指官员留下的仁爱、德政。。
北固：北固山，位于镇江，以险峻著称。。
作计：志向，谋划。。
东周：指东周时期，王室衰微，诸侯争霸。此处“岂东周”意为志向远大，并非偏安一隅或只图自保。。
上方：天上，指朝廷、皇帝。。
尚书履：指朝廷高官的脚步声。尚书，古代中央行政机构长官。履，鞋，代指脚步声。。
声在星辰最上头：形容声望极高，直达天庭。星辰，喻指朝廷高位。。
赏析
这是一首写给地方官员的赠诗，表达了作者对张守的敬仰、赞誉与惜别之情。全诗用典精当，对仗工整，情感层层递进。首联以“名已侯”盛赞其声望，点明其暂时外任。颔联连用谢安、寇恂两位历史名臣的典故，既赞其才堪大用，恐不久留于地方，又表达了当地百姓（包括作者）对其依依不舍的挽留之意，情感复杂而真挚。颈联进一步颂扬其政绩（遗爱同山）与抱负（志非东周），将个人品德与历史地理相融合，意境开阔。尾联以“尚书履”、“星辰上头”作喻，预言其必将重返朝廷中枢，身居高位，声名显赫，将赞誉推向高潮。全诗在颂扬中不失含蓄，用典中寄托深意，展现了宋代文人诗用典精巧、理趣兼备的特色。