译文
在故旧家族凋零衰丧之后，我才初次结识了澹庵先生（胡铨）的贤孙。 您如同玉树般风采照人，立于庭角；谈吐清晰流畅，如冰泉流淌，清朗动人。 如今您将前往荆州担任重要的幕职，那楚地连接着广袤的中原。 我真想附上您的行舟一同前去啊，想必那里正是白鱼肥美、红橘繁盛的时节。
注释
胡抚干仲芳：胡仲芳，时任抚干（安抚司干办公事的简称），金陵（今南京）人。抚干是宋代安抚司属官，负责文书机要。。
澹庵：指胡铨（1102-1180），字邦衡，号澹庵，南宋著名爱国名臣，以力主抗金、弹劾秦桧而闻名。胡仲芳为其孙。。
玉树：比喻才貌出众的优秀子弟。典出《世说新语·言语》：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”。
冰澌：本指解冻时流动的冰，此处比喻言语清晰流畅，如冰泉流淌，清脆悦耳。澌，流水声。。
荆州：古九州之一，此处借指胡仲芳即将赴任的荆湖北路一带。。
上幕：高级幕府、重要的幕僚职位。。
楚壤：楚地，指长江中游地区。。
白鱼朱橘：化用典故。白鱼，可能暗用“白鱼入舟”的典故（《史记·周本纪》），象征吉兆或机遇；亦可能实指楚地水产。朱橘，红橘，楚地特产。二者并用，既写实景，又寓含对友人前程的美好祝愿。。
赏析
这是南宋江湖派诗人刘过赠别友人胡仲芳的诗作。首联从家族背景切入，“故家凋丧”暗含对胡铨等抗金志士凋零的感慨，而“初识”则点明与胡仲芳的新交，带有对忠烈之后的敬重。颔联用工整的对仗和生动的比喻盛赞对方：“玉树”状其风姿俊秀、出身高贵；“冰澌”喻其谈吐清雅、才思敏捷，视听结合，形象鲜明。颈联转写友人赴任，“荆州上幕”言其得遇良机，“楚壤带中原”则暗含地理与抱负，荆楚之地北望中原，或许寄托着恢复之志。尾联抒发追随之愿，“白鱼朱橘”以楚地风物作结，既描绘出富饶的实景，又用“白鱼入舟”的典故暗喻此行吉祥，表达了对友人前程的美好祝愿与自己的向往之情。全诗情感真挚，用典贴切，在酬赠中寄寓了家国情怀与个人情谊。