译文
我们曾一同畅饮百斛美酒，那欢乐的相聚珍贵如千金买笑。 将情意寄托在送别的桃叶渡口，一同凭吊那历史悠久的石头古城。 金陵是筹划战守大计的雄险要地，戍守的军队在此轮番更替。 这狭小的天地终究留不住你，为了施展宏图大略，你毅然踏上了西征的征程。
注释
胡抚干仲芳：即胡仲芳，时任抚干（安抚司干办公事的简称），是作者的友人。。
百斛：斛，古代容量单位，一斛为十斗。百斛，极言酒量之多。。
千金一笑：化用典故，形容美人一笑价值千金，此处借指与友人相聚的欢乐时光极为珍贵。。
桃叶渡：古渡口名，位于今南京秦淮河畔。相传因东晋书法家王献之在此迎接其爱妾桃叶而得名，是南京著名的送别之地和爱情象征。。
吊古：凭吊古迹，追怀往昔。。
石头城：即金陵城（今南京）的别称，因战国时楚国在此筑金陵邑，三国时孙权改筑石头城而得名，历来为军事重镇。。
战守筹雄地：筹划、谋划。指金陵是筹划攻守大计的雄险之地。。
更番：轮流替换。。
出戍兵：派出戍守的军队。。
瓮天：以瓮窥天，比喻见识短浅或局促狭小之地。此处或指在金陵的安逸生活或有限格局。。
图略：宏图大略。。
西征：指向西进军或赴任。南宋时，西部边境常面临战事，“西征”多指前往抗金前线或西部要地。。
赏析
这是一首情真意切的送别诗，展现了南宋爱国词人刘过诗歌中豪放与深沉兼具的特色。首联“共醉百斛酒，千金一笑倾”以夸张的笔法回忆昔日豪饮欢聚，极言友情之深、离别之憾，起笔豪迈。颔联“寄情桃叶渡，吊古石头城”巧妙运用金陵本地典故（桃叶渡）与地理标志（石头城），将私人送别之情与厚重的历史感怀融为一体，空间与时间交织，意境顿开。颈联笔锋一转，从历史怀古切入现实关怀，“战守筹雄地，更番出戍兵”点明金陵作为军事重镇的地位和紧张的边防态势，为下文友人的西行做了坚实的铺垫。尾联“瓮天留不住，图略遂西征”是全诗主旨升华之处，诗人以“瓮天”比喻安逸或局限，赞赏友人不为小天地所困，为实践报国图略而毅然西行的壮举。全诗情感脉络清晰，由惜别到怀古，再到感时，最后归于勉励，格局开阔，在送别诗中融入了深沉的家国情怀与历史意识，体现了南宋中兴时期士人积极用世的精神风貌。