译文
通往天台山的道路千岩万壑十分险峻，但你归心似箭，仿佛一天就能走完两天的路程。 平生所做之事皆可坦然告人，因此与人应答十分容易；内心无愧，所以对于离去或留下都看得云淡风轻。 从此可以放开笔墨，尽情描绘悠闲的风月景色；也将收敛起胸中往日的雄心与争斗之意。 细看这世间万事，终究是急不得的，人一生所能追求的，到头来不过是功名二字。
注释
天台：山名，在今浙江省天台县北，是佛教天台宗和道教南宗的发源地，风景秀丽，常为隐逸、修仙的代名词。。
千岩万壑：形容山峦叠嶂，沟壑纵横，路途险峻。。
一日分为两日程：意指归途虽远，但因归心似箭或心境豁达，感觉行程变快。。
酬对：应答，应对。。
去留轻：对离去或留下都看得很轻，不在意，形容超脱豁达。。
閒风月：悠闲的风月景色，指寄情山水、吟风弄月的闲适生活。。
旧甲兵：旧日的铠甲兵器，比喻往日的雄心壮志、功名心或争斗之心。。
百年：指人的一生。。
到手：得到，实现。。
赏析
这是南宋诗人刘过赠别友人王东乡归隐天台山的一首七言律诗。诗作以送别为引，实则抒发了对人生仕隐、功名心境的深刻感悟。首联以“千岩万壑”极言归途艰险，又以“一日两程”的夸张笔法，反衬出友人归隐的急切与决绝，暗含对友人选择的理解与赞赏。颔联是全诗警策，通过“事可语人”、“面无惭色”的对比，塑造了一个行事光明磊落、内心坦荡无愧的君子形象，“去留轻”三字更是道出了其超然物外的洒脱心境。颈联笔锋一转，从行为描述转入心境刻画：“放开笔下閒风月”预示归隐后寄情山水的闲适生活，“收敛胸中旧甲兵”则象征着将往日的功名心、争斗意深藏收敛，这一“放”一“收”，生动展现了从尘世纷扰转向内心宁静的精神历程。尾联看似平淡说理，实则蕴含深沉的感慨。“世事忙不得”是对汲汲营营的反思，“百年到手是功名”则流露出在看似超脱背后，对传统士人价值（功名）的终极认同与一丝无奈，使诗意在旷达中又添一层复杂与厚重。全诗语言质朴而意蕴深远，结构严谨，对仗工整，在送别诗中别具一格，体现了刘过作为江湖诗派代表人物既豪放又沉郁的诗风。