译文
那座百尺高楼早已破败倾颓，如今重新修建得如此高大华美，真是壮观啊！ 彻夜不息的笙歌仿佛在催促着腊月赶紧过去，喧天动地的箫鼓之声似乎要把春天挽留回来。 京都的人们纷至沓来，挥霍着千金万银；而我们这些人登楼远眺，却只能随意地喝上一杯薄酒。 欣喜地再次目睹了京城的繁华景象，人老了，这双醉眼反而更值得睁开来好好看看这盛景。
注释
建业：古地名，即今江苏南京。三国时东吴孙权在此建都，称建业。。
预点灯：指在酒楼落成庆典前，预先张灯结彩，举行庆祝活动。。
摧颓：倒塌、破败。。
轮奂：形容房屋高大众多，华丽壮观。语出《礼记·檀弓下》：“美哉轮焉，美哉奂焉。”。
腊尽：腊月将尽，指年终。。
聒天：声音嘈杂，响彻天空。聒，声音嘈杂。。
都人：京都的居民。。
杂沓：众多杂乱的样子。。
千镒：极言花费金钱之多。镒，古代重量单位，一镒合二十两（一说二十四两）。。
谩：同“漫”，随意、徒然。此处有自嘲之意，指自己只能随意喝一杯，与挥金如土的都人形成对比。。
京国：京都，指建业（南京）。。
醉眼：醉后朦胧的视线。。
赏析
这首诗是南宋诗人刘过在建业（南京）一座酒楼重建落成、预庆点灯时所作。全诗以酒楼的重建为契机，描绘了都城繁华热闹的节庆景象，并抒发了诗人复杂的人生感慨。
首联“高楼百尺久摧颓，轮奂重新亦壮哉”，以今昔对比开篇，破败的旧楼与华丽的新楼形成强烈反差，“壮哉”一词直接抒发了诗人对重建工程的赞叹。颔联“彻夜笙歌催腊尽，聒天箫鼓挽春回”，通过“彻夜”、“聒天”极写庆典的喧嚣与持久，“催腊尽”、“挽春回”则巧妙地将时间流逝与节庆活动联系起来，富有动感和想象力，渲染出辞旧迎新的热烈气氛。
颈联笔锋一转，“都人杂沓挥千镒，我辈登临谩一杯”，将挥金如土的都城豪客与仅能“谩一杯”的“我辈”进行对比，一个“谩”字，既透露出诗人作为江湖文人的清贫与自嘲，也暗含了对世态人情的冷眼旁观。尾联“京国繁华欣再睹，老来醉眼更堪开”，在欣喜于重睹繁华的同时，点出“老来”的境况，“醉眼更堪开”语带双关，既指醉眼朦胧中看世界别有一番滋味，也暗喻历经沧桑后，对世事繁华有了更通透、更豁达的看法。全诗语言明快，对仗工整，在描绘盛景中寄寓身世之感，体现了刘过诗歌豪放中见沉郁的风格。